1 00:00:31,200 --> 00:00:37,600 = ΤΙΤΑΝΕΣ = 2 00:02:42,000 --> 00:02:44,400 Κάδμος βασιλιά της Κρήτης, άκουσέ με! 3 00:02:45,600 --> 00:02:48,360 Τηλεφώνησες στη Σύμπιλλα να μάθεις τη μοίρα σου. 4 00:02:48,400 --> 00:02:51,200 Είχες αυτό το θράσος αν και έχετε διαπράξει ένα έγκλημα στο παρελθόν. 5 00:02:51,400 --> 00:02:52,800 Να ζήσω με την Ερμιόνη, 6 00:02:53,200 --> 00:02:54,800 σκότωσες τη γυναίκα σου 7 00:02:55,600 --> 00:02:57,500 Αλλά σου άφησε μια κόρη 8 00:02:57,535 --> 00:02:59,400 ποια θα είναι η αιτία της καταστροφής σας. 9 00:03:01,400 --> 00:03:04,600 Έτσι οι θεοί αποφάσισαν, να σε τιμωρήσω. 10 00:03:04,800 --> 00:03:05,960 Το κορίτσι θα μεγαλώσει 11 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 και μια μέρα θα γνωρίσει την αγάπη. 12 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 Εκείνη την ημέρα θα πεθάνεις! 13 00:03:10,800 --> 00:03:11,600 Περιμένετε! 14 00:03:11,800 --> 00:03:14,000 Κάδμος, είναι άχρηστο 15 00:03:14,400 --> 00:03:17,000 Αν για να σε αποφύγει η μοίρα θα σκοτώσει την κόρη σου, 16 00:03:17,400 --> 00:03:20,800 να ξέρεις ότι και η καρδιά σου θα σταματήσει να χτυπάει. 17 00:03:27,800 --> 00:03:28,560 Πολύ καλό. 18 00:03:28,600 --> 00:03:30,600 Τότε αν έτσι αποφάσισαν οι θεοί 19 00:03:30,800 --> 00:03:33,800 Θα τους αγνοήσω. Θα τους βγάλω όλους από την Κρήτη. 20 00:03:33,840 --> 00:03:34,960 Δεν θα αργήσει. 21 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 Και οι άνθρωποι θα με λατρέψουν, 22 00:03:37,135 --> 00:03:39,200 βασιλιάς κάδμος, ότι ο μοναδικός θεός του. 23 00:03:43,800 --> 00:03:45,400 Έλα Ερμιόνη... 24 00:03:45,440 --> 00:03:46,360 ελάτε 25 00:03:46,400 --> 00:03:48,200 Πρέπει να αμυνθούμε. 26 00:03:56,000 --> 00:03:58,000 Θα σου δείξω το μυστικό μου. 27 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Θα λουστείς κι εσύ στους ιερούς ατμούς 28 00:04:16,040 --> 00:04:17,600 και θα είσαι άτρωτος. 29 00:04:20,600 --> 00:04:22,400 Και μετά θα παντρευτούμε. 30 00:04:22,440 --> 00:04:24,200 Θα είσαι ακριβώς σαν εμένα. 31 00:05:31,000 --> 00:05:32,200 Τότε... 32 00:05:32,600 --> 00:05:34,400 Έλα, ξεκίνα. 33 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Έλα... Φύγε. 34 00:06:48,000 --> 00:06:49,800 Άτρωτο... 35 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 Σε αυτή τη γη όλοι πιστεύουν τον εαυτό τους. 36 00:06:52,040 --> 00:06:53,960 Αλλά ξέρω μόνο αυτό 37 00:06:54,000 --> 00:06:56,600 ο καθένας μας έχει το χάρισμα του Αχιλλέα. 38 00:06:58,400 --> 00:07:00,200 Δεν είσαι πολύ σαφής. 39 00:07:06,400 --> 00:07:09,200 Δεν θα ήμουν πια ιερέας αν ήμουν σαφής. 40 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Δεν έχουμε να φοβηθούμε τίποτα από εδώ και πέρα. 41 00:07:11,600 --> 00:07:13,200 Υπάρχει ακόμα ένα πράγμα να κάνουμε. 42 00:07:13,400 --> 00:07:16,000 Ας αποφύγουμε αυτή την προφητεία να πραγματοποιηθεί. 43 00:07:16,200 --> 00:07:18,000 Ας το αποτρέψουμε να αγαπήσει την Αντιόπη. 44 00:07:18,200 --> 00:07:20,800 Αν την κρατάς πάντα αιχμάλωτη, απομονωμένος από όλους 45 00:07:20,840 --> 00:07:22,600 κανείς δεν θα μπορέσει να το δει. 46 00:07:37,200 --> 00:07:38,960 Να χαίρεσαι Αντιόπη. 47 00:07:39,000 --> 00:07:40,800 Η μεγάλη μέρα πλησιάζει. 48 00:07:42,000 --> 00:07:44,400 Οι ιερείς ετοιμάζουν ήδη την τελετή. 49 00:07:44,600 --> 00:07:46,200 Ιερείς λέτε; 50 00:07:46,400 --> 00:07:48,160 Μετά στο ναό 51 00:07:48,200 --> 00:07:50,400 θα υπάρχουν και άντρες στη γιορτή. 52 00:07:50,600 --> 00:07:53,200 - Οι ιερείς δεν είναι άντρες. - Είναι γυναίκες; 53 00:07:53,600 --> 00:07:55,560 Όχι, δεν είναι γυναίκες 54 00:07:55,600 --> 00:07:58,000 αλλά είναι... ιερείς... 55 00:07:58,600 --> 00:08:01,600 Σε λίγο θα γίνουν 18 χρόνια αφού έχω απομονωθεί 56 00:08:01,640 --> 00:08:03,800 και για πρώτη φορά όταν βγαίνω έξω, 57 00:08:04,000 --> 00:08:05,780 Δεν θα γνωρίσω κανέναν άντρα. 58 00:08:05,815 --> 00:08:07,560 Είναι κακό να σκέφτεσαι τους άντρες. 59 00:08:07,600 --> 00:08:09,200 Το ξέρεις. - Η Λουκίνια σκέφτεται και... 60 00:08:09,240 --> 00:08:10,600 Λουκίνια, πρόσεχε! 61 00:08:11,000 --> 00:08:12,800 Όλοι οι άντρες είναι σκληροί και κακοί. 62 00:08:13,000 --> 00:08:16,200 Είμαι λάθος των θεών στη δημιουργία της ανθρωπότητας. 63 00:08:16,400 --> 00:08:18,600 Είναι πολύ αλήθεια ότι και οι θεοί μερικές φορές κάνουν λάθος. 64 00:08:20,800 --> 00:08:23,200 Αν όμως είναι άσχημα όπως ισχυρίζεσαι 65 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 γιατί τις αγαπούν οι γυναίκες; 66 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 Αγάπη;!... 67 00:08:27,400 --> 00:08:30,000 Μόνο οι κατώτερες φυλές μπορώ να έχω αυτό το συναίσθημα. 68 00:08:30,800 --> 00:08:33,000 ποιος είσαι κόρη του βασιλιά της Κρήτης, 69 00:08:33,040 --> 00:08:35,000 θα γίνεις ιέρεια. 70 00:08:35,200 --> 00:08:37,600 Θα το λατρέψετε κι εσείς θα παντρευτείς έναν θεό. 71 00:08:38,000 --> 00:08:41,600 Οι θεοί σε έχουν ήδη καλέσει στο πιο ένδοξο πεπρωμένο. 72 00:08:41,800 --> 00:08:43,600 Θεοί! Το ήθελε ο πατέρας μου! 73 00:08:43,640 --> 00:08:45,400 Ο πατέρας σου είναι ο θεός μας! 74 00:08:45,600 --> 00:08:46,800 Δεν χρειάζεται να ξεχάσεις. 75 00:09:56,800 --> 00:09:58,400 Ακούστε με τιτάνες! 76 00:09:59,200 --> 00:10:01,200 Ξύπνα από τον ύπνο σου 77 00:10:01,600 --> 00:10:04,000 να ακούσω τη φωνή των θεών. 78 00:10:06,600 --> 00:10:07,600 Αυτοί οι θεοί 79 00:10:08,000 --> 00:10:11,600 που κάποτε προσέβαλες και τους αγνόησες, 80 00:10:12,000 --> 00:10:14,800 τάξη στη γη. 81 00:10:15,000 --> 00:10:18,200 Ένας άλλος άντρας συνέχισε να αμφισβητήσει τον τιτάνα Δία. 82 00:10:18,400 --> 00:10:21,200 Είναι ο Κάδμος, ο βασιλιάς της Κρήτης. 83 00:10:21,800 --> 00:10:23,200 Σήμερα 84 00:10:23,400 --> 00:10:25,500 πιστεύει ότι νίκησε τη μοίρα 85 00:10:25,535 --> 00:10:27,600 σκλαβώνοντας τη σύντροφο της κόρης του 86 00:10:27,640 --> 00:10:29,200 τη σκληρή του θέληση. 87 00:10:29,400 --> 00:10:31,200 Την ημέρα αυτή 88 00:10:31,400 --> 00:10:34,400 Ο Δίας σου προσφέρει εσείς τιτάνες 89 00:10:34,440 --> 00:10:36,400 την ευκαιρία να λυτρωθείς. 90 00:10:36,800 --> 00:10:39,200 Αυτός αποφάσισε αυτός από εσάς 91 00:10:39,400 --> 00:10:41,400 να είσαι έγκυος να φέρει στην κόλαση 92 00:10:41,600 --> 00:10:43,160 αυτός ο επιτηδευμένος βασιλιάς. 93 00:10:43,200 --> 00:10:45,800 Όμως... πρέπει να αποδειχθείς έξυπνος 94 00:10:45,840 --> 00:10:48,400 να φέρει τον Κάδμο στο βασίλειό του. 95 00:10:48,600 --> 00:10:52,000 Και γι' αυτό ο Δίας σε διάλεξε 96 00:10:52,040 --> 00:10:53,000 Κρυός. 97 00:10:53,400 --> 00:10:56,200 Είσαι η πιο δυνατή και το πιο ευρηματικό από τα αδέρφια σου. 98 00:10:56,600 --> 00:10:59,200 Εάν πετύχετε την προσπάθειά σας, 99 00:10:59,400 --> 00:11:00,560 εσείς τιτάνες 100 00:11:00,600 --> 00:11:02,400 θα είσαι ελευθερώ. 101 00:11:03,000 --> 00:11:04,760 Ήταν καιρός που ο Δίας 102 00:11:04,800 --> 00:11:06,600 για να θυμηθώ επιτέλους της ύπαρξής μας. 103 00:11:07,200 --> 00:11:09,000 Πες του ότι θα πάω στην Κρήτη. 104 00:11:09,200 --> 00:11:11,400 Δώστε τους να το καταλάβουν Θα πάω με χαρά. 105 00:11:15,600 --> 00:11:17,600 Κι αν η Φορτούνα δώστε μου αυτή τη χάρη, 106 00:11:18,800 --> 00:11:21,200 Θα παίξω σύντομα την ελευθερία των αδελφών μου. 107 00:11:23,200 --> 00:11:25,960 Με τη θέληση του Δία εδώ είσαι ελεύθερος 108 00:11:26,000 --> 00:11:29,200 για επανεξέταση γλυκό φως του ήλιου. 109 00:11:29,600 --> 00:11:31,800 Θα γίνεις άντρας. 110 00:11:32,000 --> 00:11:33,800 Αλλά ένας θνητός άνθρωπος. 111 00:11:34,000 --> 00:11:35,600 Ένας ευάλωτος άνθρωπος. 112 00:11:35,800 --> 00:11:38,600 Και το μόνο σου όπλο, η μόνη άμυνα 113 00:11:38,640 --> 00:11:40,400 θα είναι η νοημοσύνη σου. 114 00:12:17,600 --> 00:12:20,800 Να χαίρεστε Κρητικοί! Κοίτα, ο θεός σου περνάει! 115 00:12:21,400 --> 00:12:23,100 Απολαύστε τα Mojiks! 116 00:12:23,135 --> 00:12:24,800 Γνωρίστε τον βασιλιά σας. 117 00:12:25,200 --> 00:12:26,800 Δόξασε τον θεό σου! 118 00:12:27,800 --> 00:12:29,400 Απολαμβάνω! 119 00:13:20,400 --> 00:13:22,800 ... Ζήτω ο βασιλιάς! Ζήτω ο βασιλιάς! 120 00:13:22,840 --> 00:13:24,200 Ζήτω ο βασιλιάς... 121 00:13:24,600 --> 00:13:25,400 Καλό. 122 00:13:41,200 --> 00:13:43,200 Θα εγκαινιάσουν αυτή η αποκριάτικη μάσκα; 123 00:13:43,600 --> 00:13:45,200 Αυτό αντιπροσωπεύει τον βασιλιά; 124 00:13:46,400 --> 00:13:48,600 Και αυτή η φρίκη θα τη δει? 125 00:14:07,000 --> 00:14:08,800 Έλα, μπες στο σπίτι, ηλίθιε! 126 00:14:11,600 --> 00:14:13,600 Λοιπόν, Torak, τι να αγοράσω; 127 00:14:13,800 --> 00:14:14,600 Άλογο ή γυναίκα; 128 00:14:14,800 --> 00:14:17,680 αγοράσω τα ρούχα μου Έχω όλα τα χρώματα. 129 00:14:17,720 --> 00:14:20,600 Έχουμε όλα τα χρώματα. Και από όλες τις φυλές. 130 00:14:20,800 --> 00:14:22,760 Για να φτιάξει το κέφι τη μοναξιά των σπιτιών σου, 131 00:14:22,800 --> 00:14:26,000 για την ηρεμία σας. - Έρχεται ποτέ ο βασιλιάς στην αγορά; 132 00:14:29,600 --> 00:14:32,800 Αυτοί... αυτοί... απλά θέλω να γνωρίζει τις συνήθειές του. 133 00:14:33,000 --> 00:14:35,200 Ένα αφιερωμένο θέμα πρέπει να συναντήσει τον βασιλιά του, σωστά; 134 00:14:35,400 --> 00:14:37,680 Είναι περίεργο. Κάθε φορά όταν κάνω μια ερώτηση 135 00:14:37,720 --> 00:14:40,000 Δεν απαντώ ή η εταιρεία μου απορρίπτεται. 136 00:14:40,800 --> 00:14:41,600 Καλός. 137 00:14:52,000 --> 00:14:55,000 Τέλος, ορίστε ένα με ποιον μπορείς να μιλήσεις... 138 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 γιατί μου φαίνεται μια πόλη βουβών. 139 00:14:58,400 --> 00:15:01,400 Με λένε Κρυό. Και εσύ πώς σε λένε; 140 00:15:17,600 --> 00:15:19,200 Αχιλλεύς. 141 00:15:21,000 --> 00:15:22,600 Πες μου όμως... 142 00:15:23,000 --> 00:15:24,400 είσαι λοιπόν χωρίς γλώσσα στην Κρήτη; 143 00:15:33,200 --> 00:15:34,400 Καθένας;! 144 00:15:36,600 --> 00:15:39,200 Μα γεννιέσαι βουβός, δεν μίλησες ποτέ 145 00:15:41,600 --> 00:15:43,000 Δεν είμαι τυχερός. 146 00:15:43,200 --> 00:15:44,800 Πότε να βρείτε ένα που θέλει να μιλήσει 147 00:15:44,840 --> 00:15:47,400 Ανήκω στον δρόμο είναι και βουβός. 148 00:15:49,200 --> 00:15:51,160 Και εδώ τα βρήκα. 149 00:15:51,200 --> 00:15:53,160 Ο βασιλιάς μάλλον θα θυμώσει 150 00:15:53,200 --> 00:15:55,000 αν χάσει η χαρά των γηρατειών μου. 151 00:15:55,200 --> 00:15:56,560 Πάρτε τον Αχιλλέα στο παλάτι. 152 00:15:56,600 --> 00:15:58,800 Ελπίζω αυτή τη φορά Ο Κάδμος δεν θα αντιμετωπίσει. 153 00:16:08,800 --> 00:16:09,600 Εσύ.. 154 00:16:10,200 --> 00:16:11,800 μένεις στο βασιλικό παλάτι; 155 00:16:12,200 --> 00:16:14,200 Και είσαι... φίλος του βασιλιά; 156 00:16:20,000 --> 00:16:22,800 Και... ο βασιλιάς φεύγει συχνά από το παλάτι; 157 00:16:25,200 --> 00:16:27,200 Πρέπει να είναι πολύ ωραίο όταν βγαίνει. 158 00:16:27,400 --> 00:16:30,000 Στρατιώτες... Άλογα... 159 00:16:30,400 --> 00:16:31,600 Θα ήθελα να το δω αυτό κάποια στιγμή. 160 00:16:33,800 --> 00:16:35,760 Ξέρεις... είμαι εγώ ένα αγόρι από τη χώρα 161 00:16:35,800 --> 00:16:38,800 και είμαι περίεργος Θα ήθελα να δω τόσα πολλά πράγματα 162 00:16:38,840 --> 00:16:41,800 να το πω στους φίλους μου κατά την επιστροφή μου. 163 00:16:46,600 --> 00:16:48,200 Ενοχος. 164 00:16:48,600 --> 00:16:50,200 Ενοχος. Ενοχος. 165 00:16:50,600 --> 00:16:52,400 Ενοχος. Ενοχος. 166 00:16:56,200 --> 00:16:57,560 Εκτιμητής! 167 00:16:57,600 --> 00:16:59,600 Σχολή Δικαστών σε καταδίκασε σε θάνατο. 168 00:16:59,640 --> 00:17:01,560 Όμως στη μεγάλη του σοφία 169 00:17:01,600 --> 00:17:04,600 ο κυρίαρχος μας αποφάσισε να σου δώσει την ευκαιρία να επιβιώσεις 170 00:17:04,640 --> 00:17:07,400 και σου προσφέρει ένα μέσο μοναδικό για να αποδείξεις τη δύναμή σου. 171 00:17:08,000 --> 00:17:09,800 Κατά τη διάρκεια της γιορτής του ναού 172 00:17:10,200 --> 00:17:13,200 θα πολεμήσεις μέχρι θανάτου με άλλον κατάδικο. 173 00:17:13,240 --> 00:17:14,760 Και αν κερδίσεις 174 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 ο βασιλιάς στην απέραντη καλοσύνη του 175 00:17:16,840 --> 00:17:18,360 θα σου δώσει ζωή 176 00:17:18,400 --> 00:17:20,800 και θα σε πάρει στην υπηρεσία του στο δικαστήριο. 177 00:17:21,200 --> 00:17:23,000 Φρουρά, πάρτε τα! 178 00:17:36,800 --> 00:17:39,000 Είναι μια παρωδία της δικαιοσύνης τίποτα άλλο! 179 00:17:39,200 --> 00:17:41,600 Είναι απάτη, μια ανοησία, ένα τέρας! 180 00:17:41,800 --> 00:17:43,960 Δεν είμαι από εδώ. Κατάγομαι από τη χώρα, αλλά 181 00:17:44,000 --> 00:17:46,000 Μπορώ να πω ότι τα έθιμά σας είναι τρομακτικοί. 182 00:17:46,040 --> 00:17:47,760 Αλλά κοίτα εσένα! Είστε τέρατα. 183 00:17:47,800 --> 00:17:49,600 Όλοι ξέρουν ότι ένας βασιλιάς πρέπει να υπηρετεί τον λαό του 184 00:17:49,640 --> 00:17:51,200 και όχι να τους πάρει στη σκλαβιά. 185 00:17:51,400 --> 00:17:53,400 Αλλά ο Κάδμος είναι θεϊκής καταγωγής. 186 00:17:53,600 --> 00:17:56,400 Να είναι όπως λέει. Σαν να Δεν θα ήξερα ποιος ήταν ο πατέρας του. 187 00:17:56,800 --> 00:17:58,800 Όπως... Εντάξει. Και μετά τι... 188 00:17:58,840 --> 00:18:00,400 Δεν μου αρέσουν τα λόγια σου. 189 00:18:01,400 --> 00:18:03,200 Η γλώσσα σου είναι πολύ κοφτερή. 190 00:18:03,600 --> 00:18:05,600 Στη θέση σου Θα ήμουν πιο διακριτικός. 191 00:18:06,000 --> 00:18:07,600 Όμως, δεν άκουσες καλά. 192 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Δεν είμαι ζόμπι κανένας σκλάβος. είμαι ελεύθερος 193 00:18:10,240 --> 00:18:12,000 Κι αν είμαι ελεύθερος θα μιλήσω! 194 00:18:12,040 --> 00:18:14,000 Ναι;... Συλλάβετε τους! 195 00:18:18,000 --> 00:18:19,600 Πιάστε τους! 196 00:18:38,800 --> 00:18:41,000 Όλοι οι θεοί, μα που είναι το κεφάλι σου;! 197 00:18:41,600 --> 00:18:43,800 Στον Δία! Όχι! Στον Κάδμο! 198 00:18:44,000 --> 00:18:46,000 Ααα, καημένα μου γεράματα. 199 00:18:46,400 --> 00:18:49,400 Μου ανέτρεψε τις αποσκευές. Καημένη εγώ. 200 00:18:50,400 --> 00:18:52,600 - Έλεος, έλεος... - Αργότερα! 201 00:18:54,400 --> 00:18:55,960 Πέρασε! 202 00:18:56,000 --> 00:18:57,800 - Με αυτόν τον τρόπο! Ψάξτε παντού! - Έλα! 203 00:19:00,000 --> 00:19:01,600 - Δώσ' το σε μένα! - Δώσ' το σε μένα! 204 00:19:01,800 --> 00:19:03,600 Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν τώρα! Βιαστείτε εδώ! 205 00:19:07,200 --> 00:19:09,200 Δεν πρέπει να ξεφύγει! 206 00:19:09,600 --> 00:19:11,000 Πυροβολήστε μέχρι να εξαφανιστεί! 207 00:19:11,200 --> 00:19:13,200 Μα τι κάνεις; 208 00:19:16,400 --> 00:19:18,000 Είναι εκεί, στο σπίτι. 209 00:19:26,600 --> 00:19:28,600 - Γεια σου. - Γεια σου. 210 00:19:28,800 --> 00:19:30,200 - Είναι μελάσα; - Μελάσα. 211 00:19:30,240 --> 00:19:31,600 - Το επιτρέπεις; - Στο. 212 00:19:46,600 --> 00:19:48,400 Παραδοθείτε, πιάσατε! 213 00:19:54,200 --> 00:19:56,000 Μας κοροϊδεύει! 214 00:19:56,600 --> 00:19:59,600 Έχουν περάσει αιώνες Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ τόσο πολύ! 215 00:20:04,600 --> 00:20:06,200 Πώς είσαι όμορφη; 216 00:20:13,800 --> 00:20:15,000 Τα ταλέντα μου! 217 00:20:50,000 --> 00:20:51,160 Γειά σου. 218 00:20:51,200 --> 00:20:52,800 Δεν σε νοιάζει, ε; 219 00:21:10,800 --> 00:21:11,800 Υπομονή! 220 00:21:15,200 --> 00:21:17,000 Κόλαση, σταμάτα! 221 00:21:17,400 --> 00:21:20,000 Δεν τελείωσες να τα πετάξω στο κεφάλι μου; 222 00:21:20,040 --> 00:21:21,000 λυπάμαι. 223 00:21:25,600 --> 00:21:27,200 - Είναι δικό μας! - Κράτα αυτό! 224 00:21:32,000 --> 00:21:34,200 Αιχμαλωτίστε τους ζωντανούς. Θα διασκεδάσει τον βασιλιά. 225 00:21:37,800 --> 00:21:39,800 Λοιπόν, αυτή είναι η ζωή. 226 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 Προσοχή! 227 00:22:16,600 --> 00:22:18,160 Γεια σου! Με ψάχνεις; 228 00:22:18,200 --> 00:22:21,000 Απλώς δεν είσαι τρελός. Αποφάσισες λοιπόν να με συλλάβεις; 229 00:22:21,800 --> 00:22:23,360 Αργά. 230 00:22:23,400 --> 00:22:24,960 Λίγος αέρας... Σιγά! 231 00:22:25,000 --> 00:22:26,800 Σιγά σιγά, σου είπα! 232 00:22:27,600 --> 00:22:29,400 Υπομονή. Νερό. 233 00:22:29,800 --> 00:22:31,400 Ααα, κάνει ζέστη. 234 00:22:31,600 --> 00:22:34,200 Έλα βρες μου άλλον! Τρέξε και φέρε με! 235 00:22:34,600 --> 00:22:36,400 Ναι Rator, αμέσως. 236 00:22:36,600 --> 00:22:39,600 Είναι νερό βαρελιού. 237 00:22:40,600 --> 00:22:42,200 Προτού. 238 00:22:42,400 --> 00:22:44,000 Κάτσε σε μια γωνία. 239 00:22:44,200 --> 00:22:46,600 Μέχρι αύριο θα είσαι σε καλή παρέα. 240 00:22:46,640 --> 00:22:47,960 Είναι όλοι επιχειρηματίες. 241 00:22:48,000 --> 00:22:49,900 Και έτοιμος να γίνεις εσύ καλοί φίλοι 242 00:22:49,935 --> 00:22:51,800 Αύριο φοβάμαι για να μην αργήσω πολύ. 243 00:22:53,800 --> 00:22:55,400 Λοιπόν, αυτό είναι για μια καλή αρχή. 244 00:22:59,400 --> 00:23:01,600 - Γεια σου! - Ποιος, εγώ; 245 00:23:02,200 --> 00:23:04,400 Ναι, εσύ. Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάω; 246 00:23:04,440 --> 00:23:06,600 Υπάρχουν άνθρωποι που μιλάνε μόνοι τους. 247 00:23:08,400 --> 00:23:10,200 Τους συναντάμε όλο και περισσότερο δυστυχώς. 248 00:23:10,240 --> 00:23:11,600 Ίσως νομίζεις ότι είσαι άρρωστος. 249 00:23:11,800 --> 00:23:13,200 Μπορείτε να δείτε. 250 00:23:17,600 --> 00:23:19,200 Θα σε σκοτώσω αύριο. 251 00:23:19,400 --> 00:23:21,600 Μην ξεχνάτε. - Νομίζεις; 252 00:23:24,000 --> 00:23:25,600 Σηκωθείτε λίγο. 253 00:23:25,800 --> 00:23:27,200 σηκωθείτε 254 00:23:31,600 --> 00:23:33,600 Περίμενε με λίγο. 255 00:23:34,800 --> 00:23:36,400 Με συγχωρείτε. 256 00:23:46,200 --> 00:23:48,200 Τώρα σπάστε το. 257 00:23:56,000 --> 00:23:58,600 Αν ήμουν θυμωμένος το ίδιο θα έκανα 258 00:23:58,640 --> 00:24:01,200 και χωρίς καμία κούραση. - Ω, συγγνώμη. 259 00:24:03,000 --> 00:24:05,000 Ευρύς. το νερό σου 260 00:24:05,040 --> 00:24:06,600 Είναι ζεστό! 261 00:24:07,600 --> 00:24:10,400 Και χτυπιέσαι στο πρόσωπο χωρίς να διαμαρτυρηθείς; 262 00:24:10,800 --> 00:24:13,200 - Είναι μεγάλο. - Πυροβολήστε τον ένα. 263 00:24:13,400 --> 00:24:15,000 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. 264 00:24:15,200 --> 00:24:17,200 - Πυροβόλησέ τον ένα, σου είπα! - Επιμένεις; 265 00:24:17,400 --> 00:24:19,000 Τότε θα το πληρώσεις ακριβά. 266 00:24:19,400 --> 00:24:20,600 θα σε σκοτώσω. 267 00:24:21,200 --> 00:24:22,800 Και θα το κάνω εν καιρώ. 268 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 Θα σου σπάσω τα κόκαλα ένα προς ένα. 269 00:24:27,200 --> 00:24:28,760 Ησυχία! Λοιπόν, ησυχία. 270 00:24:28,800 --> 00:24:31,200 Ο πρώτος που κινήθηκε θα βασανιστεί. 271 00:24:31,240 --> 00:24:32,360 είπα ήσυχα. 272 00:24:32,400 --> 00:24:35,200 Μην ενοχλείτε την τελετή άγιος του Κάδμου. 273 00:25:03,200 --> 00:25:04,200 Γεια σου! 274 00:25:04,800 --> 00:25:06,000 έλα εδώ 275 00:25:06,400 --> 00:25:08,000 Ναι, εσύ, βιάσου. 276 00:25:11,800 --> 00:25:12,760 Σκύψτε. 277 00:25:12,800 --> 00:25:14,400 Έλα, σκύψτε. 278 00:26:27,200 --> 00:26:29,560 Ο Κάδμος, βασιλιάς της Κρήτης 279 00:26:29,600 --> 00:26:32,200 μόνο θεός και μόνος κύριος του ουρανού και της γης 280 00:26:32,400 --> 00:26:34,400 καθαγιάστε τώρα αυτή την τελετή 281 00:26:34,440 --> 00:26:36,000 η δόξα της λατρείας μου. 282 00:26:44,000 --> 00:26:45,000 Γεια σου psst! 283 00:26:45,200 --> 00:26:47,200 - Ποιος είσαι; - Είμαι η κόρη του βασιλιά. 284 00:26:48,000 --> 00:26:49,800 Του βασιλιά; Ποιόν βασιλιά; 285 00:26:50,000 --> 00:26:52,800 Βασιλιάς της Κρήτης. Είμαι η κόρη του Κάδμου. 286 00:26:54,400 --> 00:26:56,000 Όλοι οι θεοί! 287 00:26:56,400 --> 00:26:57,600 είσαι όμορφη 288 00:26:58,000 --> 00:26:59,600 Είσαι πολύ όμορφη. 289 00:27:00,000 --> 00:27:02,600 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συναντηθώ μια γυναίκα με μάτια σαν τα δικά σου. 290 00:27:03,200 --> 00:27:06,800 Είναι τόσο φωτεινά όπως δεν έχω δει ούτε στον ουρανό. 291 00:27:07,200 --> 00:27:08,000 Γεια σου! 292 00:27:08,800 --> 00:27:09,600 Psst! 293 00:27:10,000 --> 00:27:11,800 Με λένε Κρυό. 294 00:27:12,800 --> 00:27:15,600 Α, έχεις μάτια εξαιρετικός. 295 00:27:15,640 --> 00:27:17,000 είσαι άντρας 296 00:27:18,800 --> 00:27:21,600 Ναι... επιτέλους... αυτό πίστευα πάντα. 297 00:27:21,800 --> 00:27:24,800 Οι άντρες είναι λάθος των θεών όπως λένε. 298 00:27:24,840 --> 00:27:27,200 Το ίδιο λέγεται συχνά για γυναίκες. 299 00:27:28,400 --> 00:27:30,400 γεια πότε μπορώ να σε ξαναδώ 300 00:27:32,400 --> 00:27:34,360 Νομίζω ότι αυτό είναι το πιο σημαντικό 301 00:27:34,400 --> 00:27:37,200 όταν ένας άντρας συναντιέται μια γυναίκα σαν εσένα γιατί... 302 00:27:40,000 --> 00:27:41,200 Αντιόπη! 303 00:27:51,600 --> 00:27:53,200 Εγώ ο Κάδμος, 304 00:27:53,400 --> 00:27:55,760 ο κύριός σου, ο βασιλιάς σου και ο θεός σου 305 00:27:55,800 --> 00:27:59,600 Σε αφιερώνω Αντιόπη, ιέρεια του θεού του νησιού της Κρήτης. 306 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Ξεκινώντας από αυτή τη στιγμή μου χρωστάς αγάπη 307 00:28:02,800 --> 00:28:04,400 υπακοή και πιστότητα, 308 00:28:04,800 --> 00:28:06,800 μέχρι να φύγεις αυτόν τον κόσμο. 309 00:28:07,400 --> 00:28:09,800 Μόλις ο νέος ναός θα τελειώσει 310 00:28:10,200 --> 00:28:13,000 θα δώσεις στην αγνότητα και στη μοναξιά 311 00:28:13,400 --> 00:28:15,400 ό,τι σχετίζεται με το ιερό ιερατείο. 312 00:28:22,800 --> 00:28:24,800 Έλα, αρκετή τεμπελιά. 313 00:28:25,200 --> 00:28:28,400 Είναι μια όμορφη ηλιόλουστη μέρα ιδανική μέρα για να πεθάνεις. 314 00:28:29,600 --> 00:28:31,560 Δύο από εσάς τι θα κληρωθεί με κλήρωση 315 00:28:31,600 --> 00:28:33,960 θα μεταφερθούν στο ναό και θα πολεμήσουν ενώπιον του βασιλιά. 316 00:28:34,000 --> 00:28:37,000 Ο επιζών από αυτόν τον αγώνα θα χτυπήστε με τρίτη παρτίδα, 317 00:28:37,200 --> 00:28:39,400 ο νικητής θα πολεμήσει τον τέταρτο, 318 00:28:39,440 --> 00:28:41,600 επομένως είναι απλό, αποτελεσματικό και λογικό. 319 00:28:41,800 --> 00:28:43,900 Ο τελευταίος επιζών θα λάβει χάρη. 320 00:28:43,935 --> 00:28:46,000 Τώρα ας δούμε με ποια σειρά θα πολεμήσεις; 321 00:28:48,000 --> 00:28:49,200 Επιλέξτε τα όπλα σας. 322 00:29:01,000 --> 00:29:02,400 Έλα γρήγορα, προχώρα μπροστά. 323 00:29:02,440 --> 00:29:04,200 Προκαταβολή. 324 00:29:08,000 --> 00:29:11,000 Χμ... διάλεξες αυτό το όπλο μακρύτερο και βαρύτερο. 325 00:29:11,040 --> 00:29:12,800 Σημαίνει ότι είσαι ο πιο δυνατός. 326 00:29:13,000 --> 00:29:14,760 Επομένως, είναι σωστό να πολεμήσετε πρώτα 327 00:29:14,800 --> 00:29:17,400 εναντίον αυτού που το έχει αυτό λίγο μικρότερο από το δικό σου. 328 00:29:17,440 --> 00:29:19,400 Έτσι θα είστε εσείς και εσείς και εσείς. 329 00:29:19,600 --> 00:29:22,800 Και σε αυτόν που θα μείνει το πιο κοντό σπαθί, 330 00:29:22,840 --> 00:29:24,760 δηλαδή θα παλέψεις τελευταίος. 331 00:29:24,800 --> 00:29:27,200 Καταλάβατε όλοι; Συμφωνούμε; 332 00:29:27,400 --> 00:29:29,000 Καλή τύχη... Πάμε. 333 00:29:35,600 --> 00:29:37,440 Αν αυτό τελειώσει Θα επιστρέψω στη χώρα. 334 00:29:43,000 --> 00:29:44,600 Λοιπόν, τι έλεγα; 335 00:29:45,200 --> 00:29:48,400 Όλα στους μύες και τίποτα στον εγκέφαλο. 336 00:30:56,200 --> 00:30:58,200 Ένας από τους δύο πρέπει να πεθάνει. 337 00:30:58,400 --> 00:30:59,600 Εσείς επιλέγετε: 338 00:30:59,800 --> 00:31:02,000 να πεθάνει πέφτοντας στη φωτιά ή να πεθάνει από το δόρυ. 339 00:31:02,040 --> 00:31:03,800 Ο καλύτερος για να κερδίσει. 340 00:31:10,600 --> 00:31:11,800 Η φωτιά! 341 00:31:33,600 --> 00:31:34,400 Σκεφτείτε προσεκτικά. 342 00:31:34,600 --> 00:31:36,800 Ποτέ κανένας από εσάς δεν το είδε, με εκπλήσσεις. 343 00:31:39,200 --> 00:31:42,400 Έχει μάτια που μοιάζουν με τα λουλούδια του ουρανού. 344 00:31:45,000 --> 00:31:46,600 Και όταν χαμογελάει, 345 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 είναι σαν το σέλας λάμπει στον κόσμο. 346 00:31:51,600 --> 00:31:52,600 Λέει ότι είναι κόρη του βασιλιά. 347 00:31:52,640 --> 00:31:55,600 Μπορεί να είναι αλήθεια. 348 00:32:00,600 --> 00:32:02,360 Υπηρέτησες στο παλάτι. 349 00:32:02,400 --> 00:32:04,600 Είναι δυνατόν να μην την έχεις δει ποτέ; 350 00:32:04,800 --> 00:32:06,800 Δεν ξέρω πού που είναι το δωμάτιό της 351 00:32:09,400 --> 00:32:10,600 Τώρα εσύ! 352 00:32:16,600 --> 00:32:17,560 Τι γράφεις; 353 00:32:17,600 --> 00:32:19,200 Το όνομά σου στους τοίχους; 354 00:32:19,600 --> 00:32:21,200 Θα το χαράξουμε και σε πέτρα. 355 00:32:21,240 --> 00:32:22,000 Γεια σου! 356 00:32:22,400 --> 00:32:24,400 Θέλετε να κερδίσετε μια δραχμή; 357 00:32:25,200 --> 00:32:26,800 Σε αντάλλαγμα τι; 358 00:32:27,000 --> 00:32:28,800 πεθαίνω από το κρύο... 359 00:32:29,000 --> 00:32:31,600 Δώσε μου λίγο λάδι να μπορώ να τρίβομαι 360 00:32:31,640 --> 00:32:33,200 Θα με κρατήσει από το να παγώσω. 361 00:32:35,600 --> 00:32:37,400 Όχι-όχι... Πρώτα το λάδι. 362 00:33:24,200 --> 00:33:26,200 Η ξανθιά είναι τρομερή 363 00:33:26,400 --> 00:33:27,600 θα δεις. 364 00:33:30,200 --> 00:33:31,600 Τρομερό... 365 00:33:31,800 --> 00:33:33,000 Ας δούμε. 366 00:33:59,000 --> 00:33:59,800 Υπομονή! 367 00:34:04,800 --> 00:34:07,000 Προσοχή στη φωτιά, καίει! 368 00:35:13,800 --> 00:35:15,600 Αυτό τσιμπάει, προσέξτε! 369 00:35:30,200 --> 00:35:31,400 Χάθηκε! 370 00:35:39,000 --> 00:35:40,400 Προσοχή! 371 00:36:16,400 --> 00:36:18,000 Τελειώστε τους! 372 00:36:19,800 --> 00:36:20,560 Γιατί; 373 00:36:20,600 --> 00:36:22,360 Η νίκη φτάνει. 374 00:36:22,400 --> 00:36:24,600 Δεν χρειάζεται να σκοτώσεις. 375 00:36:25,600 --> 00:36:29,000 Να είστε όσο το δυνατόν πιο γενναιόδωροι σοφός, θεός της Κρήτης. 376 00:36:29,400 --> 00:36:32,800 Συγχωρέστε αυτή τη μέρα. - Πώς σε λένε; 377 00:36:33,200 --> 00:36:33,960 Κρυός. 378 00:36:34,000 --> 00:36:36,400 Είμαι ο πιο αφοσιωμένος των υπηρετών σου. 379 00:36:41,400 --> 00:36:43,200 Στάσου Κρύος! 380 00:36:43,600 --> 00:36:45,600 Η ευχή σου θα εισακουστεί. 381 00:36:55,800 --> 00:36:58,800 - Ζήτω ο Κάδμος! - Ζήτω ο βασιλιάς! 382 00:37:00,000 --> 00:37:03,400 Πολεμώντας στη θεϊκή σου παρουσία ήταν ο μόνος τρόπος να πλησιάσω. 383 00:37:04,400 --> 00:37:06,200 Και ήθελα τόσο πολύ να σου μιλήσω. 384 00:37:06,240 --> 00:37:08,160 Θέλουμε να σε γνωρίσουμε τόσο πολύ. 385 00:37:08,200 --> 00:37:10,600 για να σε εξυπηρετήσω ότι πήρα όλα τα ρίσκα μου. 386 00:37:11,000 --> 00:37:13,280 Σας λέω ότι ο τρόπος σας να πολεμάτε 387 00:37:13,320 --> 00:37:15,600 είναι αυτός που έχει την προτίμησή μου. 388 00:37:15,800 --> 00:37:17,800 Επιτακτική ικανότητα δύναμης. 389 00:37:18,200 --> 00:37:20,400 Σου αρέσουν οι ταύροι, Κρύος; 390 00:37:20,440 --> 00:37:21,600 Λοιπόν, εννοώ... 391 00:37:21,800 --> 00:37:24,000 Πάντα τους συμπονούσα με την προϋπόθεση ότι μεταξύ μας 392 00:37:24,040 --> 00:37:25,800 να είναι τοίχος. - Α... α-χα... 393 00:37:25,840 --> 00:37:27,560 Λοιπόν, για αιώνες στην Κρήτη, 394 00:37:27,600 --> 00:37:30,400 νεαρά κορίτσια και αγόρια ετοιμάζονται στην αρένα. 395 00:37:30,600 --> 00:37:34,000 Για έναν μαχητή είναι τιμή να πολεμήσουμε εδώ κάτω από τα μάτια μας. 396 00:37:34,200 --> 00:37:35,800 Πνεύμα και δύναμη μαζί. 397 00:37:36,000 --> 00:37:38,400 Βάναυση δύναμη και η αντιπολίτευση δίπλα της. 398 00:37:50,800 --> 00:37:52,360 Τι βλέπω εκεί; 399 00:37:52,400 --> 00:37:53,760 - Τον ξέρεις τον Αχιλλέα; - Ναι. 400 00:37:53,800 --> 00:37:56,000 Ναι, τον ξέρω από την ημέρα όταν με συνέλαβαν. 401 00:37:56,040 --> 00:37:58,000 - Αχ... - Ήξερα ότι έμενε στο παλάτι 402 00:37:58,040 --> 00:38:00,200 αλλά... αγνοούμε αυτό που είπε. 403 00:38:00,400 --> 00:38:02,800 Απλώς το ήξερα ευχαρίστως σε εξυπηρέτησε. 404 00:38:03,200 --> 00:38:05,100 Ο Αχιλλέας είναι ο ιδανικός υπηρέτης. 405 00:38:05,135 --> 00:38:07,000 Τα αυτιά του είναι μακριά... 406 00:38:07,400 --> 00:38:09,400 και η γλώσσα του είναι κοντή. 407 00:38:09,800 --> 00:38:11,560 Ακούει... και σιωπά. 408 00:38:11,600 --> 00:38:14,000 Ο πιο ασφαλής τρόπος να ζήσουν ευτυχισμένοι. 409 00:39:16,200 --> 00:39:18,200 Άκουσέ με! Πέντε δραχμές ανά ταύρο. 410 00:39:18,240 --> 00:39:20,200 Κανείς δεν θα τα καταφέρει να τον γκρεμίσει. 411 00:39:20,240 --> 00:39:22,000 καταλαβαίνω. βάζω στοίχημα. 412 00:39:24,600 --> 00:39:27,000 Κι εγώ! Έβαλα τρεις δραχμές στον ταύρο. 413 00:39:28,000 --> 00:39:30,400 ... ω, να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή είναι εντυπωσιακό! 414 00:39:30,440 --> 00:39:32,000 περίμενε, Δεν έχω δώσει ακόμα το στοίχημα. 415 00:39:37,400 --> 00:39:40,400 475} Στοιχηματίζω στον άνθρωπο. 416 00:39:48,800 --> 00:39:50,800 Και εσύ; Δεν παίζεις τίποτα; 417 00:39:51,000 --> 00:39:54,000 Α, παίζω μόνο για τον εαυτό μου. Ποτέ για τους άλλους. 418 00:40:57,600 --> 00:40:59,600 Η ευφυΐα πάντα κερδίζει. 419 00:41:00,000 --> 00:41:02,600 Συχνά ενάντια στην ομορφιά η νοημοσύνη είναι ανίσχυρη. 420 00:41:15,000 --> 00:41:16,800 Σε ό,τι με αφορά, η μόνη αναφορά 421 00:41:16,840 --> 00:41:18,400 που συμφωνώ με έναν ταύρο, 422 00:41:18,440 --> 00:41:20,000 είναι τρέξιμο. 423 00:41:25,400 --> 00:41:29,400 Τα στοιχήματα γίνονται έτσι κι αλλιώς έτσι ο βασιλιάς κερδίζει πάντα. 424 00:41:30,400 --> 00:41:33,000 Είχες έναν καλό λόγο να μην παίξεις. 425 00:41:33,040 --> 00:41:35,600 Γιατί τύχη είναι πάντα μαζί μου 426 00:41:38,000 --> 00:41:39,200 Θα σου άρεσε; 427 00:41:39,600 --> 00:41:42,400 Θα θέλατε να διπλασιάσετε το στοίχημά σας με κίνδυνο να χάσεις τα πάντα; 428 00:41:42,440 --> 00:41:44,400 - Και ποιοι θα είναι οι αντίπαλοι; - Τα χέρια μου 429 00:41:44,800 --> 00:41:46,800 ενάντια στα μάτια σου και τη νοημοσύνη σου. 430 00:41:47,400 --> 00:41:48,200 Επιτρέψτε μου... 431 00:41:48,800 --> 00:41:49,760 τα χέρια μου, 432 00:41:49,800 --> 00:41:52,800 ενάντια στα μάτια και την εξυπνάδα 433 00:41:52,840 --> 00:41:54,400 σε αυτούς που τους αρέσει το παιχνίδι. 434 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Το μαργαριτάρι είναι κάτω από αυτό το κύπελλο. 435 00:42:01,200 --> 00:42:03,960 Είναι πάντα εκεί κάτω από αυτό. 436 00:42:04,000 --> 00:42:06,200 Πρόσεχε τα χέρια σου... πρόσεχε τα μάτια σου... 437 00:42:06,240 --> 00:42:08,360 Τα χέρια πάνε πιο γρήγορα από ό,τι νομίζαμε. 438 00:42:08,400 --> 00:42:10,360 Σκέψου ότι βλέπεις. Αλλά δεν βλέπεις τίποτα. 439 00:42:10,400 --> 00:42:12,760 Νομίζεις ότι καταλαβαίνεις αλλά δεν θα καταλάβεις τίποτα. 440 00:42:12,800 --> 00:42:15,600 Προσοχή, το παιχνίδι είναι μια ψευδαίσθηση. Και από την ψευδαίσθηση προέρχεται το λάθος 441 00:42:15,640 --> 00:42:17,160 και το σφάλμα σε κάνει να χάσεις το παιχνίδι. 442 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 ποια Ελάτε, δείτε και αποφασίστε! 443 00:42:19,600 --> 00:42:21,000 Κάτω από αυτό το κύπελλο, κάτω από αυτό, ή αυτό; 444 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Όχι! Δεν είναι καν εκεί ούτε εδώ. 445 00:42:26,040 --> 00:42:28,000 Εδώ είναι το μαργαριτάρι που ψάχνατε. 446 00:42:28,040 --> 00:42:29,000 Σας ευχαριστώ. 447 00:42:29,200 --> 00:42:31,200 Ελάτε φίλοι! Όλοι μπορούν να παίξουν. 448 00:42:31,240 --> 00:42:32,920 Στοιχηματίστε και αποφασίστε! 449 00:42:32,960 --> 00:42:34,600 Κουράγιο, δες και παίξε. 450 00:42:34,800 --> 00:42:36,360 Τώρα τα μάτια σου ενάντια στα χέρια μου. 451 00:42:36,400 --> 00:42:38,400 Και τα χέρια μου ενάντια στη νοημοσύνη σου. 452 00:42:38,600 --> 00:42:39,960 Χωρίς κόλπο, χωρίς απάτη. 453 00:42:40,000 --> 00:42:42,200 Η ικανότητα ενός μόνο ανθρώπου που έδειχνε τι δεν είναι. 454 00:42:42,400 --> 00:42:44,800 Δεν είναι η ψευδαίσθηση ότι παραπλανά την πραγματικότητα. 455 00:42:44,840 --> 00:42:46,400 Είναι η πραγματικότητα που σε εξαπατά. 456 00:42:46,600 --> 00:42:47,960 Αυτή τη φορά είμαι σίγουρος 457 00:42:48,000 --> 00:42:49,800 ότι δεν θα μπορέσεις να με ξεγελάσεις. 458 00:43:02,000 --> 00:43:04,800 Λέγεται ότι ο νεότερος νικήθηκε στο ναό. 459 00:43:05,200 --> 00:43:07,200 Το ξεφορτώθηκε από όλους τους αντιπάλους του 460 00:43:07,240 --> 00:43:09,200 και τώρα κάθισε δίπλα στον βασιλιά. 461 00:43:09,600 --> 00:43:12,600 Ελπίζω να είναι ο κρατούμενος που διασώθηκε. 462 00:43:13,000 --> 00:43:15,000 Η φωνή του ήταν τόσο γλυκιά. 463 00:43:15,600 --> 00:43:18,000 Μα τα μάτια του ήταν γεμάτοι φωτιά. 464 00:43:18,200 --> 00:43:21,200 Όλη μέρα το μόνο που κάνεις είναι να μιλάς από αυτόν τον άγνωστο νεαρό άνδρα. 465 00:43:21,240 --> 00:43:24,000 Και δεν το κάνει όλη μέρα παρά να με σκέφτεσαι. 466 00:43:24,800 --> 00:43:26,400 Λοιπόν, πώς το ξέρεις; 467 00:43:31,200 --> 00:43:32,360 το νιώθω. 468 00:43:32,400 --> 00:43:35,000 Τώρα άνοιξε τα μάτια σου ρίξε μια καλή ματιά 469 00:43:35,200 --> 00:43:37,000 Τα χρήματα είναι δικά σας έφερε από το χέρι μου. 470 00:43:37,200 --> 00:43:38,800 Μα το μαργαριτάρι, πού είναι; 471 00:43:39,000 --> 00:43:41,000 Κάτω από αυτό, αυτό ή αυτό; 472 00:43:41,800 --> 00:43:42,800 Α, όχι! 473 00:43:44,000 --> 00:43:46,800 - Αα, είσαι τυχερός. - Ας το πούμε επιδεξιότητα. 474 00:43:50,200 --> 00:43:51,400 μου επιτρέπεις 475 00:43:57,600 --> 00:43:59,600 Δώσε μου μια τιμή. Θα το έχεις. 476 00:44:00,600 --> 00:44:02,200 Αλλιώς θα τα έχετε όλοι. 477 00:44:02,600 --> 00:44:04,560 Αύριο θα πάμε κυνήγι. 478 00:44:04,600 --> 00:44:06,800 Ο καθένας σας να βάλεις εκεί μέσα 479 00:44:06,840 --> 00:44:08,600 όλα όσα έχει πολύτιμα. 480 00:44:10,000 --> 00:44:12,400 Αυτός που θα φέρει το θήραμα θα είναι πλούσιος. 481 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 Και θα γίνει ένα χρυσό στέμμα. 482 00:44:15,040 --> 00:44:17,200 Ο πλούτος δεν είναι το παν σε αυτή τη γη. 483 00:44:17,240 --> 00:44:18,800 Χρειάζεται και δόξα. 484 00:44:21,600 --> 00:44:24,360 Και σε σένα Κρύο, σου αρέσει το κυνήγι 485 00:44:24,400 --> 00:44:26,400 Μου αρέσει περισσότερο να κυνηγήσει αυτό που είναι να κυνηγηθεί. 486 00:44:26,600 --> 00:44:27,960 Κι αν είμαι τυχερός αύριο, 487 00:44:28,000 --> 00:44:30,400 Νομίζω ότι η μέρα θα μου δώσει μια καλή λεία. 488 00:45:35,800 --> 00:45:38,400 Ακούω. Είναι το αηδόνι. 489 00:45:40,400 --> 00:45:42,200 Δεν μου αρέσει το αηδόνι. 490 00:45:54,800 --> 00:45:56,400 Ιέρεια του Κάδμου... 491 00:45:56,600 --> 00:45:58,800 Αυτό το δωμάτιο είναι λυπηρό ότι μια φυλακή 492 00:45:58,840 --> 00:46:01,000 με όλα αυτά Πρέπει να ζήσω εδώ. 493 00:46:06,800 --> 00:46:07,960 Θα πάρει χρόνο 494 00:46:08,000 --> 00:46:10,000 να φτάσει ιέρεια στην Ακρόπολη. 495 00:46:12,400 --> 00:46:15,600 Όταν περιμένεις θλιβερά πράγματα οι ώρες περνούν πιο γρήγορα. 496 00:46:24,200 --> 00:46:25,400 Καληνύχτα. 497 00:46:36,000 --> 00:46:37,000 Γεια σου! 498 00:46:37,200 --> 00:46:38,200 κόρη του βασιλιά. 499 00:46:38,600 --> 00:46:40,000 Είμαι ο Κρυός. 500 00:46:40,200 --> 00:46:42,200 Αυτός στη φυλακή. Με θυμάσαι; 501 00:46:42,240 --> 00:46:43,200 Ο άνθρωπος! 502 00:46:43,600 --> 00:46:45,600 Μπράβο. Κάνετε πρόοδο. 503 00:46:46,000 --> 00:46:49,200 Τώρα... το είπα μεταφορικά. 504 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 Όμως... αν το κάλυψες λίγο... 505 00:46:51,720 --> 00:46:53,760 - Να με καλύψει; Γιατί; -Επειδή... 506 00:46:53,800 --> 00:46:56,000 Γιατί όταν ένα αγόρι και ένα κορίτσι ήταν μαζί, 507 00:46:56,040 --> 00:46:58,200 είναι σοφότερο να είσαι ντυμένος. 508 00:46:58,600 --> 00:47:01,000 Ειδικά όταν τα χωρίζει ένας φράχτης. 509 00:47:01,400 --> 00:47:02,400 είσαι ικανοποιημένος 510 00:47:03,200 --> 00:47:05,600 Ναι, είναι καλύτερα έτσι. Προς το παρόν. 511 00:47:05,640 --> 00:47:06,960 Πες μου, πώς σε λένε; 512 00:47:07,000 --> 00:47:09,600 Δεν ήθελες να μου πεις ούτε το όνομά του. 513 00:47:09,640 --> 00:47:12,200 - Αντιόπη. - Αντιόπη, Αντιόπη... 514 00:47:12,400 --> 00:47:14,200 Η Αντιόπη δεν είναι πραγματικά όνομα. 515 00:47:14,240 --> 00:47:15,960 - Μου αρέσει. - Όχι εγώ. 516 00:47:16,000 --> 00:47:17,600 Και πρέπει να μου αρέσει! Αχ! 517 00:47:18,200 --> 00:47:19,800 Μη φοβάσαι. 518 00:47:20,200 --> 00:47:21,000 Αυτοί! 519 00:47:21,600 --> 00:47:23,800 Φαίνεσαι πολύ ζωηρός. 520 00:47:24,200 --> 00:47:26,160 Ένας άντρας πρέπει να είναι δυνατός 521 00:47:26,200 --> 00:47:27,800 και αυτό για να υπερασπιστούν τις γυναίκες. 522 00:47:28,000 --> 00:47:29,600 Υπερασπίζεστε τις γυναίκες; 523 00:47:29,800 --> 00:47:32,000 Και γιατί υπερασπίζεστε τις γυναίκες, Κρυός; 524 00:47:32,400 --> 00:47:34,800 Αλλά πάντα λες "γιατί" είναι περίεργο 525 00:47:34,840 --> 00:47:36,400 Γιατί ήρθες εδώ; 526 00:47:36,800 --> 00:47:39,400 Γιατί;...γιατί... Πέρασα από εδώ... 527 00:47:39,800 --> 00:47:42,200 και... αχ... 528 00:47:42,400 --> 00:47:44,800 Λοιπόν, όχι. Δεν είναι αυτός ο λόγος. 529 00:47:45,200 --> 00:47:47,200 Ήθελα να σε ξαναδώ. 530 00:47:47,240 --> 00:47:49,200 - Γιατί; - Πώς γιατί; 531 00:47:49,400 --> 00:47:51,480 Γιατί θέλει ένας άντρας να ξαναδώ γυναίκα; 532 00:47:51,515 --> 00:47:53,560 Δεν ξέρω ίσως επειδή το ζητάει. 533 00:47:53,600 --> 00:47:56,800 Γιατί αν ένας άντρας σαν εμένα γνωρίσω μια γυναίκα 534 00:47:57,000 --> 00:47:58,600 και αυτή η γυναίκα έχει τα μάτια σου 535 00:47:58,800 --> 00:48:00,760 μετά... μετά... 536 00:48:00,800 --> 00:48:03,160 αυτός ο άνθρωπος ερωτεύεται. 537 00:48:03,200 --> 00:48:05,200 Η αγάπη είναι επιφυλακτική κατώτερα όντα. 538 00:48:07,600 --> 00:48:09,800 Απαντώ. Θέλεις να παντρευτείς; 539 00:48:10,000 --> 00:48:11,160 Τι σημαίνει αυτό; 540 00:48:11,200 --> 00:48:13,000 Ααααχ! Αλλά δεν ξέρεις τίποτα πραγματικά. 541 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Πάντα ζούσα να φυλακιστείς εδώ. 542 00:48:16,000 --> 00:48:19,200 Να παντρευτείς, σημαίνει να ζήσουν μαζί όλη τους τη ζωή. 543 00:48:19,400 --> 00:48:22,200 Ακολούθησε τον άντρα, τον άντρα, 544 00:48:22,400 --> 00:48:24,400 να Τον αγαπάς να Τον υπακούς. 545 00:48:24,800 --> 00:48:26,760 Αλλά σε αυτή την περίπτωση... 546 00:48:26,800 --> 00:48:29,200 Είμαι ήδη παντρεμένος. -Μα με ποιον; 547 00:48:29,400 --> 00:48:31,400 αγιάστηκα ο θεός της Κρήτης. 548 00:48:31,440 --> 00:48:33,400 Τους χρωστάω πίστη και υπακοή. 549 00:48:33,800 --> 00:48:35,760 Ιέρεια ενός θεού ποιος είναι ο πατέρας σου 550 00:48:35,800 --> 00:48:38,200 Λοιπόν, πραγματικά δεν το έχω ακούσει μια παρόμοια ανωμαλία. 551 00:48:38,240 --> 00:48:39,960 Ο Δίας με τα όλα του τα ελαττώματά του 552 00:48:40,000 --> 00:48:41,800 έχει αναμφίβολα πατρότητα. 553 00:48:42,200 --> 00:48:43,800 Το δικό σου όμως δεν έχει. 554 00:48:46,400 --> 00:48:48,800 Δεν θα το ανεχτώ ποτέ για να είσαι δυστυχισμένος. 555 00:48:48,840 --> 00:48:50,800 Θα σε πάρω μακριά από εδώ. 556 00:48:51,200 --> 00:48:54,400 Δεν ξέρω πώς ακόμα αλλά θα σε πάρω 557 00:48:56,400 --> 00:48:57,800 σε αγαπώ 558 00:48:58,200 --> 00:49:00,800 - Προσπάθησε να το πεις μόνος σου. - Σε αγαπώ. 559 00:49:00,840 --> 00:49:03,800 Όχι... Όχι έτσι, πες το καλύτερα. 560 00:49:04,600 --> 00:49:06,000 σε αγαπώ 561 00:49:06,200 --> 00:49:07,600 σε αγαπώ 562 00:49:07,800 --> 00:49:09,200 Το φαρδύ είναι καλύτερο. 563 00:49:09,600 --> 00:49:11,000 σε αγαπώ 564 00:49:11,800 --> 00:49:13,200 σε αγαπώ 565 00:49:15,000 --> 00:49:16,400 Είναι ένα όνειρο. 566 00:49:16,800 --> 00:49:19,200 Ένα υπέροχο όνειρο. Αλλά είναι απλώς ένα όνειρο. 567 00:49:20,200 --> 00:49:23,000 Συχνά μου έρχονται όνειρα κατά τη διάρκεια της νύχτας. 568 00:49:23,200 --> 00:49:27,200 Είναι τα δώρα που έχουν οι θεοί δίνει στους ανθρώπους τη φαντασία. 569 00:49:27,400 --> 00:49:29,200 Και τους παίρνει ο ήλιος... 570 00:49:29,600 --> 00:49:33,200 λάμπει κάθε πρωί τα κάγκελα που με κρατούν φυλακισμένο. 571 00:49:33,400 --> 00:49:36,200 Καμία φυλακή δεν θα κάνει να ξεφύγω από την αγάπη μου. 572 00:50:57,400 --> 00:50:58,600 τι είναι αυτό 573 00:50:59,000 --> 00:51:02,200 Τίποτα. Τίποτα πραγματικά. 574 00:51:02,800 --> 00:51:04,400 Πήγαινε πάλι για ύπνο. 575 00:51:23,200 --> 00:51:24,800 Είσαι πολύ άπληστος. 576 00:51:25,000 --> 00:51:27,000 Και η απληστία σε έκανε να εφεύρουν 577 00:51:28,000 --> 00:51:30,600 Δεν μου αρέσουν πολύ τα ψέματα. 578 00:51:37,600 --> 00:51:40,400 Στις αναρτήσεις σας! 579 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Στην υγεία του βασιλιά! 580 00:52:51,600 --> 00:52:53,600 Αλλά εσύ πηγαίνεις κυνήγι χωρίς όπλο; 581 00:52:53,800 --> 00:52:56,400 Πώς ελπίζεις να συλλάβεις το θήραμά σου, με τα χέρια σου; 582 00:52:56,600 --> 00:52:58,600 Για κάθε ζώο χρειάζεσαι διαφορετικό όπλο. 583 00:52:58,800 --> 00:53:00,600 Ποιο θα είναι το παιχνίδι μας σήμερα; 584 00:53:00,800 --> 00:53:02,800 Το πιο εκπληκτικό από όλα. 585 00:53:02,840 --> 00:53:04,800 Το πιο δύσκολο στο κυνήγι. Ο άνθρωπος! 586 00:53:05,400 --> 00:53:07,400 Θα είναι το θήραμά μας. 587 00:53:11,600 --> 00:53:13,800 Σε ρώτησα πάντως τη χάρη αυτού του ανθρώπου. 588 00:53:14,200 --> 00:53:16,200 Τους δίνω συγγνώμη. 589 00:53:18,800 --> 00:53:20,800 Με μια προϋπόθεση όμως. 590 00:53:21,200 --> 00:53:24,400 Αν φτάσετε στη θάλασσα στην άκρη του δάσους 591 00:53:24,440 --> 00:53:25,400 θα είσαι ελεύθερος. 592 00:53:25,800 --> 00:53:28,200 Όταν το άγαλμα θα είναι στη σκιά, 593 00:53:28,400 --> 00:53:30,600 θα ξεκινήσουμε αμέσως την καταδίωξη. 594 00:53:30,640 --> 00:53:31,600 Πάω! 595 00:53:36,600 --> 00:53:38,000 Τότε... 596 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Τι όπλο επιλέγεις για μένα; για αυτό το κυνήγι; 597 00:53:40,800 --> 00:53:43,200 Μοναδικό όπλο. Νοημοσύνη. 598 00:53:43,600 --> 00:53:45,360 Θα κυνηγάω μαζί σου Κάδμο 599 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 Θα το παίξω πίσω τι έχασες στο παιχνίδι χθες το βράδυ 600 00:54:01,400 --> 00:54:03,400 Κύριε, το άγαλμα είναι στη σκιά. 601 00:54:03,800 --> 00:54:05,600 Διασκεδάστε τα σκυλιά! 602 00:54:05,800 --> 00:54:07,600 Το κυνήγι ξεκίνησε! 603 00:54:36,800 --> 00:54:38,360 τι συμβαίνει 604 00:54:38,400 --> 00:54:39,960 Ας μην απομακρυνθούμε. 605 00:54:40,000 --> 00:54:42,000 Έτσι δεν τους συναντάμε πια οι άλλοι. 606 00:54:42,040 --> 00:54:44,200 Αντίθετα, θα συναντήσουμε τον Rator. 607 00:54:44,240 --> 00:54:46,400 βλέπεις Ο κυνηγημένος σκέφτεται. 608 00:54:46,440 --> 00:54:48,000 Θέλω να πω, προσπαθεί να αποφύγει 609 00:54:48,040 --> 00:54:49,720 η κυνηγετική σου ευφυΐα 610 00:54:49,760 --> 00:54:51,400 από ευφυΐα στο θήραμα. 611 00:54:51,600 --> 00:54:52,800 - Είναι σαφές; - Όχι. 612 00:54:53,200 --> 00:54:53,960 Όχι! 613 00:54:54,000 --> 00:54:57,000 Για παράδειγμα, τι θα κάνατε; αντί για Rator; 614 00:54:57,040 --> 00:54:58,960 - Για αρχή. - Λοιπόν... 615 00:54:59,000 --> 00:55:01,000 Θα προσπαθούσα πρώτα για να απαλλαγούμε από τα σκυλιά 616 00:55:01,040 --> 00:55:03,000 Αυτό είναι όλο! καλά αυτό θα κάνει. 617 00:55:49,200 --> 00:55:51,160 Ράτορα λοιπόν πετάχτηκε στο ποτάμι. 618 00:55:51,200 --> 00:55:53,200 Στο νερό θα χάσει τα... - Μα ξεφύγαμε. 619 00:55:53,240 --> 00:55:55,200 Καταλήγουμε όχι θα δούμε τους άλλους. 620 00:55:56,000 --> 00:55:57,560 Ο Rator θα πάει στο κατάστρωμα, 621 00:55:57,600 --> 00:55:59,560 πέρα από τον καταρράκτη και θα το καταστρέψει. 622 00:55:59,600 --> 00:56:01,600 [84035} Να το θυμάστε αυτό είναι πολύ δυνατό. 623 00:56:01,640 --> 00:56:03,520 Που κάνει τους κυνηγούς θα υποχρεωθούν 624 00:56:03,560 --> 00:56:05,400 να γυρίσει πίσω για να το εντοπίσουμε. 625 00:56:05,800 --> 00:56:08,200 Αντίθετα, εδώ φτάνουμε κατευθείαν. 626 00:56:26,600 --> 00:56:29,800 Δεν φαίνεσαι φοβισμένος Κάδμος, να βρεθείς εδώ μόνος. 627 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 Μου; Γιατί να είμαι; 628 00:56:32,400 --> 00:56:34,800 Θα ήθελα να μου πεις τι θα κάνει ο Rator στη συνέχεια. 629 00:56:35,600 --> 00:56:38,400 Μετά θα πάει βράχους να μην αφήνουν ίχνη. 630 00:57:00,000 --> 00:57:01,800 Αν δεν έχεις κάνει λάθος, 631 00:57:01,840 --> 00:57:03,600 πάμε κατευθείαν στην παραλία. 632 00:57:04,000 --> 00:57:05,960 Έτσι θα κόψουμε την απόσυρσή του. 633 00:57:06,000 --> 00:57:07,600 Σύμφωνος. Θα τον πιάσουμε σίγουρα, 634 00:57:07,640 --> 00:57:09,400 πριν φτάσει. 635 00:57:39,600 --> 00:57:40,600 βλέπεις 636 00:57:41,000 --> 00:57:43,400 Όλα έγιναν όπως ακριβώς είχα προβλέψει. 637 00:57:43,440 --> 00:57:45,400 Αυτό ήταν αρκετό για να το σκεφτώ. 638 00:57:57,000 --> 00:57:59,200 Όχι! Όχι, αγαπημένε μου βασιλιά. 639 00:57:59,400 --> 00:58:01,600 Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σας και είμαι έρημος. 640 00:58:01,640 --> 00:58:03,800 Αλλά σήμερα εσύ δεν θα χρησιμοποιήσεις τα όπλα σου. 641 00:58:04,000 --> 00:58:05,160 πώς τολμάς 642 00:58:05,200 --> 00:58:06,600 τολμώ γιατί είμαι ο πιο δυνατός 643 00:58:06,640 --> 00:58:08,000 γιατί είμαστε μόνοι 644 00:58:08,400 --> 00:58:11,800 και επειδή βοηθήθηκε από τον Rator Θα σου κάνω μια ωραία έκπληξη. 645 00:58:12,000 --> 00:58:13,600 Ελάτε, θεοί στη γη, ακολουθήστε με! 646 00:58:13,800 --> 00:58:15,760 - Να σε ακολουθήσω; Αλλά πού; - Στην κόλαση. 647 00:58:15,800 --> 00:58:18,600 Εκεί που θα κριθείς των θεών που προσέβαλες. 648 00:58:28,200 --> 00:58:29,960 Είναι άχρηστο, Κρύος! 649 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Κοιτάξτε γύρω σας. 650 00:58:32,040 --> 00:58:33,800 Δεν μπορείς να ξεφύγεις. 651 00:58:36,400 --> 00:58:39,200 Δεν θα κάνεις τίποτα ηλίθιο. Απλά από αμφιβολία όπως ξέρω. 652 00:58:39,600 --> 00:58:41,800 Είναι πολύ έξυπνος να μην είναι επικίνδυνο. 653 00:58:42,000 --> 00:58:45,200 Είναι αγγελιοφόρος των θεών. Ήρθε να με απαγάγει! 654 00:58:45,240 --> 00:58:47,200 Και πάρε με στην κόλαση! 655 00:58:48,400 --> 00:58:49,960 Θα δώσω τη χαρά μου πάντως 656 00:58:50,000 --> 00:58:52,000 για να σας αποτρέψω από το να κάνετε περισσότερο κακό! 657 00:58:56,800 --> 00:58:58,400 Πήδα Κρυός! 658 00:58:58,800 --> 00:59:00,400 Πιάστε τους! 659 00:59:00,800 --> 00:59:02,600 Σκοτώστε τους! Σκοτώστε τους! 660 00:59:06,200 --> 00:59:08,600 - Τι; θέλεις να πηδήξω - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 661 00:59:36,800 --> 00:59:38,000 Είναι καλό φίλε μου. 662 00:59:38,400 --> 00:59:39,200 φτάνουμε 663 00:59:39,600 --> 00:59:41,200 Μια ακόμη μικρή προσπάθεια. 664 01:00:00,600 --> 01:00:01,800 πες μου κάτι 665 01:00:02,600 --> 01:00:04,360 Πού είναι τα ερείπια του ναού; 666 01:00:04,400 --> 01:00:06,400 Τιτάνας Δίας σε αυτό το καταραμένο χωριουδάκι; 667 01:00:08,000 --> 01:00:09,800 - Ε; - Στο λόφο. 668 01:00:13,200 --> 01:00:15,200 πάρε με εκεί απόψε 669 01:00:16,400 --> 01:00:17,800 Και κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 670 01:00:18,000 --> 01:00:19,600 Και... που πας; 671 01:00:21,400 --> 01:00:23,400 Για ψώνια στην πόλη. 672 01:01:10,400 --> 01:01:11,600 Κρυός! 673 01:01:29,800 --> 01:01:31,400 Κοιτάξτε σας επιτέλους. 674 01:01:31,440 --> 01:01:33,000 Απλώς δεν είναι πολύ νωρίς. 675 01:01:36,800 --> 01:01:40,000 - Μα, εξήγησέ μου, τι είναι αυτό; - Ένα δώρο για έναν φίλο. 676 01:01:53,200 --> 01:01:54,600 Τι ψάχνεις όμως; 677 01:01:55,600 --> 01:01:57,160 Σε όλους τους ναούς του Δία 678 01:01:57,200 --> 01:01:59,000 υπάρχει είσοδος αυτό που οδηγεί στην κόλαση 679 01:02:00,200 --> 01:02:02,000 Και στην κόλαση, είναι ο Πλούτωνας. 680 01:02:02,040 --> 01:02:03,800 Θέλεις να κατέβεις στην κόλαση; 681 01:02:04,200 --> 01:02:06,400 - Γιατί; -Αυτό με αφορά. 682 01:02:07,400 --> 01:02:10,600 Δεν βλέπω τίποτα. - Α, είσαι τελείως τρελός. 683 01:02:10,800 --> 01:02:13,160 Δεν βλέπω τίποτα παρά... αλλά είναι φυσιολογικό. 684 01:02:13,200 --> 01:02:15,200 Αυτός ο ναός πλημμύρισε και βυθίστηκε 685 01:02:15,240 --> 01:02:16,600 και η είσοδος είναι κρυμμένη κάτω από το νερό. 686 01:02:17,000 --> 01:02:18,800 Μα που θες να πας;! 687 01:02:19,200 --> 01:02:20,200 Περίμενε με εδώ. 688 01:02:20,400 --> 01:02:21,800 Έχω δύο λέξεις να πει στον Πλούτωνα. 689 01:03:44,600 --> 01:03:46,600 Πες μου αλλά σκόνη... 690 01:03:46,640 --> 01:04:25,000 τι κάνεις εδώ 691 01:04:28,600 --> 01:04:29,360 Λοιπόν... εννοώ... 692 01:04:29,400 --> 01:04:31,200 Ήρθα να σε γνωρίσω. 693 01:04:33,200 --> 01:04:34,960 Έχω ακούσει τόσα πολλά μιλώντας για σένα 694 01:04:35,000 --> 01:04:36,400 που ήθελα πάση θυσία να σε γνωρίσω 695 01:04:36,440 --> 01:04:38,600 Και σου έφερα ένα δώρο. 696 01:04:40,600 --> 01:04:41,800 Ένα δώρο; 697 01:04:42,000 --> 01:04:44,160 Και τι θέλεις σε αντάλλαγμα, ε; 698 01:04:44,200 --> 01:04:46,000 Να μην αφήσω τον Πλούτωνα να σε ταπεινώσει 699 01:04:46,200 --> 01:04:48,600 Θέλετε ένα χέρι βοηθείας... φαρδιά 700 01:04:49,600 --> 01:04:51,200 Και κοίτα τι σου προσφέρω. 701 01:05:00,200 --> 01:05:02,200 Ένα δαχτυλίδι... χα-χα... 702 01:05:02,240 --> 01:05:04,200 Ένα δαχτυλίδι. - Λοιπόν, σιγά. 703 01:05:20,000 --> 01:05:21,400 Ένα δαχτυλίδι... 704 01:06:24,400 --> 01:06:25,800 διψάς 705 01:06:26,400 --> 01:06:28,600 Γιατί δεν πίνεις μικρέ; 706 01:06:29,200 --> 01:06:30,000 Πιείτε... 707 01:06:38,400 --> 01:06:39,960 Μη φοβάσαι. 708 01:06:40,200 --> 01:06:41,960 Είναι το κράνος του Πλούτωνα αυτό που με κάνει αόρατο 709 01:06:42,000 --> 01:06:44,600 αλλά τι είναι λυπηρό που λειτουργεί μόνο τη νύχτα. 710 01:06:44,800 --> 01:06:47,200 Θα τη σώσω όμως στην Αντιόπη με αυτό. 711 01:06:48,400 --> 01:06:49,600 Εκτιμητής. 712 01:06:50,400 --> 01:06:51,600 Εκτιμητής. 713 01:06:53,600 --> 01:06:54,800 Εκτιμητής... 714 01:06:59,800 --> 01:07:01,800 Ακούστε τον βραδινό άνεμο. 715 01:07:03,200 --> 01:07:04,800 Δεν μου αρέσει ο άνεμος. 716 01:07:06,000 --> 01:07:07,400 Αντιόπη. 717 01:07:11,800 --> 01:07:13,200 Αντιόπη. 718 01:07:15,400 --> 01:07:18,400 Όλοι οι θεοί, αλλά... τι έγινε 719 01:07:18,600 --> 01:07:20,200 Αντιόπη αγάπη μου... 720 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Αλλά δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το παλάτι. 721 01:07:40,400 --> 01:07:41,960 Φτου! 722 01:07:42,000 --> 01:07:44,000 Δεν. Τι ανόητος που είμαι... 723 01:07:44,200 --> 01:07:45,600 Είμαι αόρατος. 724 01:08:07,200 --> 01:08:08,880 Από εδώ και στο εξής η Αντιόπη βρίσκεται σε ασφαλές μέρος. 725 01:08:09,200 --> 01:08:11,600 Θα πεθάνει πριν από κανέναν να καταφέρει να πλησιάσει. 726 01:08:11,640 --> 01:08:13,600 Αν κάποιος τα καταφέρει ποτέ. 727 01:08:24,200 --> 01:08:25,000 Γεια σου! 728 01:08:27,400 --> 01:08:28,400 Ψστ 729 01:08:29,400 --> 01:08:30,800 Αχιλλέας. 730 01:08:34,600 --> 01:08:36,000 Αχιλλεύς. 731 01:08:43,400 --> 01:08:45,000 Είμαι εγώ, αγόρι. 732 01:09:51,400 --> 01:09:53,800 Λοιπόν, τώρα θα είμαστε ήσυχοι. 733 01:09:57,000 --> 01:09:58,600 Δεν θα μας βρουν εδώ. 734 01:10:04,600 --> 01:10:05,360 Τότε... 735 01:10:05,400 --> 01:10:07,400 Πού πήγαν την Αντιόπη; 736 01:10:24,800 --> 01:10:26,000 Σε πλοίο; 737 01:10:27,200 --> 01:10:28,600 Σε νησί; 738 01:10:31,200 --> 01:10:32,800 Υπάρχουν στρατιώτες στο νησί; 739 01:10:33,600 --> 01:10:35,200 Δεν υπάρχει κανένα; 740 01:10:36,600 --> 01:10:38,000 Αλλά είναι φίδια. 741 01:10:41,200 --> 01:10:42,800 Φίδια στο κεφάλι σου; 742 01:10:44,400 --> 01:10:45,400 Γοργόνα. 743 01:10:46,600 --> 01:10:48,600 Ποια είναι η Γοργόνα, μια γυναίκα; 744 01:10:48,800 --> 01:10:50,800 Δεν. Μια μάγισσα. 745 01:10:54,000 --> 01:10:56,800 Και το βλέμμα να... πετρώνουν τους ανθρώπους. 746 01:10:58,000 --> 01:10:59,560 Πες μου, τι θα κάνεις; 747 01:10:59,600 --> 01:11:01,800 θα περιμένω το βράδυ και Θα προσπαθήσω να απαγάγω την Αντιόπη. 748 01:11:02,400 --> 01:11:04,800 Με την προϋπόθεση να περιμένω νύχτα στο νερό. 749 01:11:05,200 --> 01:11:07,200 - Και η Γοργόνα; - Ναι. 750 01:11:07,600 --> 01:11:09,200 Χιλιάδες Γοργόνες. 751 01:13:52,800 --> 01:13:54,560 Είναι αυτός! Είναι αυτός! 752 01:13:54,600 --> 01:13:57,400 Είχες δίκιο Αντιόπη. Ήρθε ο Κρυός! 753 01:14:12,000 --> 01:14:14,200 Δεν θα υπάρχουν άλλες φωνές από εδώ και πέρα μεταξύ μας. 754 01:14:32,400 --> 01:14:33,960 Ο ήλιος έχει εξαφανιστεί. 755 01:14:34,000 --> 01:14:35,800 Το σκοτάδι εισέβαλε στη γη. 756 01:14:35,840 --> 01:14:37,600 Μετά το φως άναψε ξανά. 757 01:14:37,800 --> 01:14:40,800 Η καταιγίδα έρχεται από το κύριο νησί. Εκεί έχει την καταγωγή του. 758 01:14:41,200 --> 01:14:43,360 Έσκασε από το πουθενά; - Ναι. 759 01:14:43,400 --> 01:14:45,160 Αυτό όταν Ο Περσέας σκότωσε τη Μέδουσα 760 01:14:45,200 --> 01:14:47,200 η γη σείστηκε στα σπλάχνα 761 01:14:47,240 --> 01:14:49,600 σηκώθηκε μέχρι που έφτασε στον ουρανό. 762 01:14:50,000 --> 01:14:51,600 Πιστεύετε ότι είναι... 763 01:14:51,800 --> 01:14:53,400 Κάδμος με πήρες τηλέφωνο; 764 01:14:53,800 --> 01:14:55,600 Ετοιμαστείτε να πάτε στο νησί. 765 01:14:55,800 --> 01:14:58,000 Μετά τη θάλασσα θα ηρεμησει λιγο 766 01:14:58,040 --> 01:14:59,400 ο στόλος να αναχωρήσει για το νησί. 767 01:14:59,600 --> 01:15:01,600 Απαντήστε δύναμη με δύναμη. 768 01:15:01,800 --> 01:15:03,900 Αποτυπώστε ό,τι βρείτε! 769 01:15:03,935 --> 01:15:06,000 Κανείς δεν πρέπει να ξεφύγει! 770 01:15:06,040 --> 01:15:07,000 Κανείς! 771 01:15:07,200 --> 01:15:08,200 Κανείς! 772 01:15:20,400 --> 01:15:22,200 τι δουλειά έχεις 773 01:15:22,400 --> 01:15:24,000 Είμαι ξυλουργός και ήμουν ψαράς. 774 01:15:24,400 --> 01:15:26,800 Μα τι κάνεις; Σε περιμένουν. 775 01:15:30,000 --> 01:15:32,000 Και διεκδικείς ότι ξέρει να πλοηγείται; 776 01:15:38,400 --> 01:15:40,000 Αν όμως είναι σκλάβος τόσο επιδέξιος 777 01:15:40,040 --> 01:15:41,400 γιατί μου τα πουλάς; 778 01:15:49,200 --> 01:15:50,400 Μια γυναίκα... 779 01:15:53,600 --> 01:15:54,800 κατάλαβα. 780 01:15:56,600 --> 01:15:58,200 Κανονίστηκε. 781 01:15:58,600 --> 01:15:59,800 Κρατήστε τσάντα. 782 01:16:00,600 --> 01:16:01,600 ελάτε 783 01:16:05,000 --> 01:16:06,600 Έλα μαζί μου. 784 01:16:23,600 --> 01:16:25,200 - Πάμε Κρυός. - Ε; 785 01:16:25,800 --> 01:16:27,400 Η θάλασσα ηρέμησε. 786 01:16:28,200 --> 01:16:29,360 Α, ναι. 787 01:16:29,400 --> 01:16:31,400 Ίσως μπορέσουμε να περάσουμε. 788 01:16:52,400 --> 01:16:54,200 Ξεκουραστείτε λίγο. 789 01:16:55,000 --> 01:16:57,400 Ο καθένας πρέπει να μείνει στη θέση του όντας έτοιμος να χτυπήσει τα καρέ. 790 01:16:58,800 --> 01:17:00,800 Ας ελπίσουμε ότι όχι θα χτυπήσουμε στο έδαφος. 791 01:17:01,000 --> 01:17:03,280 Γιατί πράγματι φαίνεται πολύ παράξενο 792 01:17:03,320 --> 01:17:05,600 να είναι από εδώ και υπομονή. 793 01:17:06,000 --> 01:17:07,600 Αλλά ένα νησί σαν κι αυτό... 794 01:17:12,400 --> 01:17:13,400 Γρήγορα. 795 01:17:15,000 --> 01:17:16,160 Από εδώ. 796 01:17:16,200 --> 01:17:19,000 Κρύψου εδώ κάτω. Το σπίτι πρέπει να φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 797 01:17:19,800 --> 01:17:21,400 Φροντίζω τους στρατιώτες. 798 01:17:36,200 --> 01:17:37,800 Τι κοιτάς; 799 01:17:38,400 --> 01:17:41,200 Είμαι εδώ. αγάπη μου 800 01:17:41,400 --> 01:17:42,600 σε αγαπώ 801 01:18:08,000 --> 01:18:09,360 Σταμάτα φίλε μου! 802 01:18:09,400 --> 01:18:10,600 αν κινείσαι Θα σου σπάσω το κεφάλι! 803 01:18:10,640 --> 01:18:11,800 Κρυός! 804 01:18:13,000 --> 01:18:15,400 Εκτιμητής. Γρήγορα, εδώ! 805 01:18:31,200 --> 01:18:33,200 Ασχολούμαι με τους φαντάρους. 806 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Θα τους υποχρεώσω να φύγει από το νησί. 807 01:18:35,440 --> 01:18:37,160 Τουλάχιστον έτσι ελπίζω. 808 01:18:37,200 --> 01:18:38,760 Εσύ, γνώρισε την Αντιόπη 809 01:18:38,800 --> 01:18:40,400 κοντά στο γκρινιασμένο δέντρο. Κοντά στο σπίτι. 810 01:18:40,600 --> 01:18:43,200 Αν δυστυχώς θα ανακαλυφθείς 811 01:18:43,240 --> 01:18:45,800 Είμαι σίγουρος ότι θα ξέρεις για να την υπερασπιστεί από τον βασιλιά. 812 01:18:46,000 --> 01:18:47,400 Τύχη. 813 01:19:40,600 --> 01:19:41,800 Νιώθει άσχημα. 814 01:19:41,840 --> 01:19:43,200 Μαζέψτε τα! 815 01:20:05,200 --> 01:20:08,000 - Νομίζω... - Λοιπόν, τι πιστεύεις; 816 01:20:08,200 --> 01:20:10,400 Ποιος σε ρώτησε κάτι; Πάμε! 817 01:20:18,800 --> 01:20:19,600 Γεια σου! 818 01:20:24,400 --> 01:20:25,600 Γεια σου! 819 01:20:32,400 --> 01:20:33,700 Φαίνεται ότι... 820 01:20:33,735 --> 01:20:35,000 ποιος είσαι εσύ 821 01:20:49,000 --> 01:20:51,000 Προσοχή, κρατήστε κοντά. 822 01:21:31,200 --> 01:21:33,200 - Προσπάθησε να κυριαρχήσεις στον φόβο σου! - Ναι, προσπαθώ. 823 01:21:33,400 --> 01:21:35,400 Εγώ... προσπαθώ. - Κοίτα. Κοίτα κάτω. 824 01:21:40,800 --> 01:21:43,200 Άρα είναι θνητό ότι και οι υπόλοιποι είμαστε πληγωμένοι. 825 01:21:44,000 --> 01:21:45,500 Δεν έχουμε παρά να ακολουθήσουμε τα ίχνη του. 826 01:21:45,535 --> 01:21:47,000 Δεν μπορεί να είναι μακριά. Προς τα εμπρός! 827 01:21:47,600 --> 01:21:50,800 Μείνε κρυμμένος. Δεν θα σε βρουν. 828 01:21:51,000 --> 01:21:52,800 θα τους προσελκύσω περαιτέρω. 829 01:21:52,840 --> 01:21:54,000 Επωφεληθείτε και τρέξτε μακριά. 830 01:21:54,400 --> 01:21:56,800 - Κρυός! - Κουράγιο. Μην μετακινείτε τον Rator. 831 01:21:56,840 --> 01:21:58,800 Σου εμπιστεύομαι την Αντιόπη. 832 01:21:59,000 --> 01:22:00,880 Σώστε την. - Κρυός! 833 01:22:00,920 --> 01:22:02,800 Σε παρακαλώ μην κουνηθείς! 834 01:22:21,000 --> 01:22:22,160 Πέρασε. 835 01:22:22,200 --> 01:22:23,800 Το αίμα είναι ακόμα φρέσκο. 836 01:22:24,400 --> 01:22:26,800 Είναι μπροστά. Κοιτάξτε γύρω σας! 837 01:22:33,600 --> 01:22:36,600 -Τι κάνεις; - Με ψάχνεις; 838 01:22:36,640 --> 01:22:37,800 Αλλά θα μπορούσα... 839 01:23:15,400 --> 01:23:17,000 Μην τους σκοτώσετε! 840 01:23:20,000 --> 01:23:22,800 Φύλαξέ τους. Και θα σε ακολουθήσω στην Κρήτη. 841 01:23:43,400 --> 01:23:46,400 Ξέρω τον Δία... ξέρω. 842 01:23:46,600 --> 01:23:48,000 Είναι λάθος μου και με τιμώρησες. 843 01:23:50,000 --> 01:23:53,400 Παρακαλώ, έχετε λίγο έλεος. Ξέρεις πιάστηκε η καρδιά μου... 844 01:23:54,800 --> 01:23:58,000 Καταλαβαίνετε με όμως. Ζητώ μόνο λίγη επιείκεια. 845 01:23:58,200 --> 01:24:00,200 Γιατί μερικές φορές κάνουμε λάθη... 846 01:24:07,600 --> 01:24:09,600 Και τώρα μου πήρες το κράνος. 847 01:24:09,640 --> 01:24:11,200 Λοιπόν. Είτε. 848 01:24:11,400 --> 01:24:13,400 Αυτό μου έλειπε. - Κρυός! 849 01:24:13,600 --> 01:24:15,400 ήμουν σίγουρος ότι θα σε βρω 850 01:24:43,200 --> 01:24:46,000 Γιατί θέλεις να τον πληγώσεις; το αδερφάκι μας; 851 01:25:14,800 --> 01:25:16,800 Κίνηση! Σχίσιμο! 852 01:25:25,200 --> 01:25:27,160 Ο Δίας μας άφησε ελεύθερους. 853 01:25:27,200 --> 01:25:29,560 - Ναι, ας σε βοηθήσουμε! - Ναι, κατάλαβε την κατάσταση. 854 01:25:29,600 --> 01:25:32,800 Ναι, ας ελευθερώσουμε την Αντιόπη. - Υπάρχουν όμορφα κορίτσια στην Κρήτη; 855 01:25:34,400 --> 01:25:36,600 αγαπητή αδερφή, σε πληγώνουν. 856 01:25:36,800 --> 01:25:40,000 Είναι από το νερό της Στύγας. Για πληγές και κοψίματα. 857 01:25:43,400 --> 01:25:44,960 Πίστη... 858 01:25:45,000 --> 01:25:48,000 [128675} Είναι μια θεραπεία που πρέπει να θυμάστε. 859 01:25:48,040 --> 01:25:50,400 Και με αυτό, τι να κάνουμε; 860 01:25:51,600 --> 01:25:54,200 Είναι απίστευτο ότι μας δίνουν τα όπλα τους. 861 01:25:54,400 --> 01:25:56,400 Ναί. Δεν μπορούμε να πάρουμε αυτό το ρίσκο. 862 01:26:22,000 --> 01:26:24,800 Ας βάλουμε κεφάλι στην Κρήτη, ας κάνουμε μια επίσκεψη στον Κάδμο. 863 01:26:24,840 --> 01:26:26,160 Ξέρω καλά ότι είμαστε δυνατοί 864 01:26:26,200 --> 01:26:28,800 αλλά θα είχαμε ένα πλεονέκτημα αν ήμασταν οπλισμένοι. 865 01:26:29,600 --> 01:26:32,400 - Όπλα, είναι εύκολο να το πεις. - Έχεις καμιά ιδέα; 866 01:26:33,600 --> 01:26:35,800 Δεν είμαι ποτέ γεμάτο ιδέες. 867 01:26:49,800 --> 01:26:51,800 Έφερες λοιπόν τον κεραυνό; 868 01:26:53,400 --> 01:26:54,600 Μόνο αυτό που είναι. 869 01:26:58,000 --> 01:26:59,560 Ναι, καταλαβαίνω. 870 01:26:59,600 --> 01:27:01,800 Πάρα πολύ καλό. Σου φτάνει αυτό; 871 01:27:03,600 --> 01:27:05,600 Τα πάω καλά τουλάχιστον; 872 01:27:10,400 --> 01:27:13,200 Καλός. Προς το παρόν. Μπορείς να δεις το μάτι σου, εντάξει; 873 01:27:13,600 --> 01:27:15,200 αντίο Σύντομα. 874 01:27:18,600 --> 01:27:21,000 Πού είναι ο Κρυός; Μιλώ! 875 01:27:21,200 --> 01:27:22,000 Μιλώ! 876 01:27:22,400 --> 01:27:24,360 Ξέρεις δεν θα το πιστέψω θέση στο θάνατό του 877 01:27:24,400 --> 01:27:26,800 παρά κοντά στο νεκρό σώμα του. Μίλα αλλιώς θα σε σκοτώσω! 878 01:27:27,000 --> 01:27:28,800 Θυμήσου το μαντείο Κάδμο. 879 01:27:29,000 --> 01:27:31,000 Αυτό αν για αποφυγή η κατάρα των θεών 880 01:27:31,040 --> 01:27:31,960 θα σκοτώσεις την κόρη σου 881 01:27:32,000 --> 01:27:35,200 εκείνη τη στιγμή η καρδιά σου θα σταματήσει να χτυπάει. 882 01:27:36,800 --> 01:27:38,560 Καταλαβαίνω ότι θα μείνεις συνδέονται εδώ 883 01:27:38,600 --> 01:27:40,800 μέχρι να είμαι σίγουρος του θανάτου του Κρύου. 884 01:27:43,600 --> 01:27:45,960 Μπορούμε να αμυνθούμε ενάντια στους θεούς. 885 01:27:46,000 --> 01:27:49,000 Εσύ ο ίδιος είσαι θεός. Είσαι άτρωτος. 886 01:27:49,400 --> 01:27:51,800 Δεν υπάρχουν θνητοί να σε νικήσει. 887 01:28:01,600 --> 01:28:03,600 Φυλασσόμενες πύλες πολύ κοντά 888 01:28:04,800 --> 01:28:06,560 Καλοχτισμένοι τοίχοι. 889 01:28:06,600 --> 01:28:08,400 Ο προμαχώνας υπερασπίστηκε πολύ καλά. 890 01:28:08,440 --> 01:28:09,960 Φρουροί παντού. 891 01:28:10,000 --> 01:28:11,800 Οχυρωμένη πόλη πράγματι. 892 01:28:12,000 --> 01:28:14,000 Λίγο πολύ δυνατό. 893 01:28:14,400 --> 01:28:16,880 - Ανίκητο. - Ανίκητο. 894 01:28:16,920 --> 01:28:19,400 Κατάφερες να δυσκολέψεις; 895 01:28:19,600 --> 01:28:21,800 Μην ξεχνάτε ότι έχουμε τον κεραυνό. 896 01:28:22,000 --> 01:28:24,000 Σίγουρα είναι το πρόβλημα καθώς μπαίνουμε στην πόλη, αλλά... 897 01:28:24,040 --> 01:28:26,400 κατά τη γνώμη μου μπορούμε να σκαρφαλώσουμε στους τοίχους. 898 01:28:26,600 --> 01:28:28,600 Φίλοι, τουλάχιστον το ελπίζω. 899 01:28:42,200 --> 01:28:43,800 ... παντρεύεσαι αμέσως. 900 01:28:43,840 --> 01:28:45,400 Γεια σου! Δείτε τα αγάλματα! 901 01:28:51,200 --> 01:28:53,600 - Χα! - Αγάλματα! 902 01:28:53,640 --> 01:28:55,200 Ναι, τα αγάλματα! 903 01:29:29,800 --> 01:29:32,000 Το Αθάνατο Χέρι του Δαρείου της Ταρσού 904 01:29:32,040 --> 01:29:33,360 σκάλισε αυτά τα αγάλματα 905 01:29:33,400 --> 01:29:35,280 να αποτίσω φόρο τιμής τη θεότητά σου. 906 01:29:35,320 --> 01:29:37,160 Περίμενα μόνο το σήμα σου 907 01:29:37,200 --> 01:29:39,600 να αρχίσουν οι θυσίες, κύριος 908 01:29:42,000 --> 01:29:43,560 Ανθρωποθυσίες 909 01:29:43,600 --> 01:29:46,400 Είμαι ένας φόρος τιμής για τον βασιλιά και για τον θεό. 910 01:29:50,400 --> 01:29:52,000 Ζήτω ο θεός βασιλιάς της Κρήτης! 911 01:30:15,000 --> 01:30:17,000 Ωραίο επίτευγμα Δαρείος της Ταρσού. 912 01:30:17,400 --> 01:30:19,800 Έργα αντάξια ο μεγάλος γλύπτης που είσαι. 913 01:30:34,800 --> 01:30:37,400 Στον Κάδμο, θεό της Ελλάδος, 914 01:30:37,800 --> 01:30:40,400 Εμείς Κάδμος, βασιλιάς της Κρήτης, 915 01:30:40,800 --> 01:30:42,800 αφιερώνουμε αυτές τις θυσίες. 916 01:32:02,800 --> 01:32:04,400 Τα γκρέμιζε. 917 01:32:07,200 --> 01:32:09,400 Γκρεμίστε τους, σκοτώστε τους! 918 01:32:17,600 --> 01:32:19,000 Εκεί πέρα! 919 01:33:00,000 --> 01:33:02,200 Έλα, έλα να υπερασπιστείς τον βασιλιά! 920 01:33:02,400 --> 01:33:03,960 Δοκιμάστε τα! Εξοντώστε τους! 921 01:33:04,000 --> 01:33:05,800 Αποτρέψτε τους να μπουν στο παλάτι! 922 01:33:05,840 --> 01:33:07,200 Ναι αφέντη. 923 01:33:47,200 --> 01:33:49,200 Γειά σου. Λειτουργεί; 924 01:33:58,600 --> 01:34:00,200 Είσαι νευρικός; 925 01:34:13,200 --> 01:34:15,200 Λοιπόν, ναι, πιστέψτε με αγαπημένη μου... 926 01:34:16,000 --> 01:34:18,600 Δεν το έχω ξαναδεί γυναίκες για αιώνες. 927 01:34:50,000 --> 01:34:51,560 Είναι ακόμα λυπηρό να είσαι μόνος 928 01:34:51,600 --> 01:34:53,600 όταν στην καρδιά κουβαλάς τόση αγάπη... 929 01:34:55,000 --> 01:34:57,000 Νιώθω καλά δίπλα σου. 930 01:35:56,400 --> 01:35:59,200 Μπείτε στο σπίτι πιο γρήγορα! Και σταμάτα να φλερτάρεις! 931 01:36:00,000 --> 01:36:01,800 Όσο για σένα, Καζανόβα, 932 01:36:02,000 --> 01:36:04,400 είσαι τυχερός που δεν είμαι βίαιος 933 01:36:40,200 --> 01:36:41,000 Γεια σου! 934 01:36:41,400 --> 01:36:43,200 Προσοχή! Προσοχή! 935 01:37:17,800 --> 01:37:19,800 Ε, είναι πάρα πολλά... 936 01:37:22,200 --> 01:37:23,600 Ας προσπαθήσουμε. 937 01:37:30,200 --> 01:37:31,800 Ακούστε πολίτες! 938 01:37:32,200 --> 01:37:33,560 Κάτω η τυραννία! 939 01:37:33,600 --> 01:37:36,800 Ζήτω η ελευθερία! 940 01:37:37,200 --> 01:37:40,200 Κάτω η τυραννία, ζήσε την ελευθερία. 941 01:37:40,600 --> 01:37:42,600 - Τι σημαίνει αυτό; - Ζήτω η ελευθερία; 942 01:37:42,800 --> 01:37:44,800 - Ζήτω η ελευθερία! - Ζήτω η ελευθερία! 943 01:37:45,600 --> 01:37:52,600 Ζήτω η ελευθερία! 944 01:37:53,400 --> 01:37:54,160 Ζήτω η ελευθερία! 945 01:37:54,200 --> 01:37:57,200 Ζήτω η ελευθερία! - Ζήτω η ελευθερία! 946 01:38:13,000 --> 01:38:14,600 Ζήτω η ελευθερία! 947 01:38:15,000 --> 01:38:16,600 Ζήτω η ελευθερία! 948 01:38:38,000 --> 01:38:40,600 Μπείτε στο παλάτι! Ο δρόμος είναι ξεκάθαρος! 949 01:38:42,000 --> 01:38:43,600 Τιτάνες μπροστά! 950 01:38:50,000 --> 01:38:51,680 Κανείς δεν πρέπει να περάσει. 951 01:38:51,720 --> 01:38:53,400 Ξέρεις πώς να τους εξοντώσεις. 952 01:39:03,200 --> 01:39:04,400 Γειά σου. 953 01:39:05,000 --> 01:39:06,200 Γειά σου! 954 01:39:23,600 --> 01:39:25,000 Πάμε! 955 01:40:32,000 --> 01:40:33,200 Είναι δικό σου! 956 01:40:38,800 --> 01:40:40,880 Δεν μπορείς. Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ. 957 01:40:40,920 --> 01:40:43,000 Πρέπει να προσπαθήσεις να αντισταθείς! 958 01:40:43,200 --> 01:40:44,800 Γεια σου! Αστραπή! 959 01:40:50,000 --> 01:40:52,200 Καλύψτε το καταφύγιό μου! 960 01:41:16,400 --> 01:41:18,800 θα τους τσακίσω. Όπως όλοι οι ανειλικρινείς 961 01:41:18,840 --> 01:41:21,200 τι είχαν το θράσος να κάνουν να με αγνοήσει 962 01:41:21,240 --> 01:41:23,840 Και ο σωστός θυμός μου θα τους μειώσει σε τίποτα 963 01:41:23,880 --> 01:41:26,400 και θα ανατραπεί οι ψεύτικοι θεοί που κυβερνούν στον Όλυμπο. 964 01:41:26,800 --> 01:41:28,000 νομίζεις 965 01:41:34,800 --> 01:41:37,400 Σήμερα οι θεοί ελάχιστη σημασία έχουν, Κάδμος. 966 01:41:37,600 --> 01:41:40,400 Είναι αντρικός αγώνας εναντίον ενός άλλου άνδρα. 967 01:41:40,800 --> 01:41:42,600 Κι εσύ σαν άντρας φοβάσαι. 968 01:41:43,400 --> 01:41:45,200 Ξεχάσατε με ποιον μιλάτε; 969 01:41:46,400 --> 01:41:48,000 Κι εσύ, ξέχασες τον Κάδμο 970 01:41:48,400 --> 01:41:50,800 ότι σε έκανα θεό. 971 01:41:51,000 --> 01:41:54,600 Οι υπήκοοί μας πιστεύουν σε εσάς γιατί τους έμαθα να πιστεύουν. 972 01:41:55,000 --> 01:41:56,200 σκάσε 973 01:41:56,800 --> 01:41:58,480 Μιλάς στον θεό βασιλιά της Κρήτης. 974 01:41:58,520 --> 01:42:00,280 Δεν έχεις τίποτα από θεό. 975 01:42:00,320 --> 01:42:02,000 Μην προσπαθείς να δείχνεις αλλαγμένος. 976 01:42:02,040 --> 01:42:03,160 Σκάσε! 977 01:42:03,200 --> 01:42:05,000 Οι σημερινές σας τρέλες είναι άχρηστοι! 978 01:42:05,040 --> 01:42:06,800 Δεν με ωφελεί πλέον, καταλάβετε! 979 01:42:07,200 --> 01:42:09,400 Φέρσου σαν άντρας! Σκοτώστε τους! 980 01:43:39,400 --> 01:43:40,800 Ο καπνός έφυγε! 981 01:43:42,200 --> 01:43:43,800 τελικά, δεν θα φοβηθούμε! 982 01:43:44,800 --> 01:43:46,400 Σώσαμε σχεδόν! 983 01:43:53,600 --> 01:43:55,200 Ω! Ω! Α, όχι! 984 01:43:55,240 --> 01:43:56,800 Όχι! Όχι! 985 01:43:57,600 --> 01:43:59,600 Αχ! Αχ! 986 01:44:00,000 --> 01:44:01,400 Α-αχ-αχ! Α, όχι! 987 01:44:02,800 --> 01:44:03,600 Αχ! Κρυός! 988 01:44:04,400 --> 01:44:05,600 Κρυός! 989 01:44:10,800 --> 01:44:12,000 Κρυός! 990 01:44:12,800 --> 01:44:14,400 Αντιόπη! 991 01:44:32,400 --> 01:44:33,600 Κρυός! 992 01:44:36,000 --> 01:44:37,600 Κρυός! Α!... 993 01:44:38,400 --> 01:44:39,200 Όχι! 994 01:44:40,000 --> 01:44:40,800 Όχι! 995 01:44:41,000 --> 01:44:42,600 Αντιόπη! 996 01:44:45,400 --> 01:44:46,600 Κρυός! 997 01:45:06,600 --> 01:45:08,200 Η Ερμιόνη είναι νεκρή. 998 01:45:08,240 --> 01:45:09,800 Γδύθηκε! 999 01:45:10,200 --> 01:45:12,400 Την τιμώρησα για την ιεροσυλία της. 1000 01:45:12,440 --> 01:45:13,800 Και τώρα θα πεθάνεις. 1001 01:45:14,000 --> 01:45:16,800 Και εσύ. Και η νοημοσύνη σου δεν θα σου κάνει καλό. 1002 01:45:20,000 --> 01:45:21,960 Είμαι άτρωτος. 1003 01:45:22,000 --> 01:45:24,800 Δεν το κάνεις. Και το σπαθί μου θα σε τρυπήσει. 1004 01:45:40,400 --> 01:45:41,600 Κρυός! 1005 01:45:43,000 --> 01:45:44,200 Κρυός! 1006 01:45:45,200 --> 01:45:46,600 Κρυός! 1007 01:46:01,600 --> 01:46:03,360 - Αχ! - Βλέπεις; 1008 01:46:03,400 --> 01:46:05,100 Δεν είναι τίποτα πολύ περίπλοκο. 1009 01:46:05,135 --> 01:46:06,800 Φτάνει να σε ξαναδώ. 1010 01:46:07,000 --> 01:46:08,800 - Το ελπίζω. - Και τώρα... 1011 01:46:08,840 --> 01:46:10,200 κρυώνω λίγο. 1012 01:46:10,600 --> 01:46:12,600 Θα έχεις όλη σου τη ζωή να ζεσταθεί 1013 01:46:12,800 --> 01:46:14,000 αγάπη μου... 1014 01:46:14,400 --> 01:46:16,600 - Σε αγαπώ. Δεν. όχι σε αγαπώ 1015 01:46:16,800 --> 01:46:19,200 όχι σε αγαπώ περισσότερο από ότι με αγαπάς 1016 01:46:19,240 --> 01:46:21,600 - Όχι, σε αγαπώ... - Όχι, σε αγαπώ... 1017 01:46:21,640 --> 01:46:22,800 Όχι, εγώ... 1018 01:46:42,400 --> 01:46:45,600 Όπως λένε, ήταν ένα πραγματικό κατόρθωμα τιτάνων. 1019 01:46:45,640 --> 01:46:47,200 Δεν είναι έτσι; 1020 01:47:00,000 --> 01:47:04,000 = ΤΕΛΟΣ =